Antologia di Yale della poesia francese del XX secolo

Recensioni dei lettori

Il libro è un'antologia completa della poesia francese del XX secolo, apprezzata per la sua ampiezza, la qualità delle traduzioni e la presentazione accurata, anche se soffre di problemi significativi nella formattazione dell'edizione Kindle.

Ampia gamma di poesia francese, traduzioni di qualità, ben curate con traduzioni a fronte, eccellenti introduzioni e in generale ben presentate.

La versione Kindle è impaginata male, rendendo difficile la lettura e il confronto tra i testi originali e le traduzioni; alcune delle traduzioni dell'editore sono meno perfette.

(basato su 8 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Yale Anthology of Twentieth-Century French Poetry

Contenuto del libro:

Dalla pubblicazione di The Random House Book of 20th Century French Poetry di Paul Auster (1984) non c'è stata un'antologia significativa e ampiamente letta della poesia francese moderna nel mondo di lingua inglese. Per la prima volta viene presentata una rappresentazione bilingue completa dei risultati poetici francesi del XX secolo, dalla poesia di fine secolo di Guillaume Apollinaire all'arte modernista di Samuel Beckett fino ai versi contemporanei del flagello Michel Houellebecq.

Molte delle traduzioni in inglese (nelle pagine a fianco) sono giustamente celebri, composte da figure eminenti come T. S. Eliot, Wallace Stevens e John Ashbery, molte altre sono nuove e sono state commissionate per questo libro.

L'illustre studiosa e curatrice Mary Ann Caws ha scelto le opere di oltre 100 poeti. La selezione, volutamente ampia e internazionale, include opere di poeti francofoni, di scrittori più noti per i loro risultati in altri generi (romanzieri, cantautori, artisti dello spettacolo) e di un numero di poeti donne superiore a quello tipicamente rappresentato nelle precedenti antologie di poesia francese moderna.

Il curatore ha optato per un'organizzazione cronologica che evidenzia sei "punti di pressione" cruciali nella poesia francese moderna. Le selezioni sono accompagnate da un'introduzione generale, da saggi informativi su ciascun periodo e da brevi note biografiche, tutte preparate dal curatore.