Zucchero bruciato Cana Quemada: Poesia cubana contemporanea in inglese e spagnolo

Recensioni dei lettori

Il libro è una raccolta di poesie potente e commovente che risuona profondamente con i lettori, in particolare con quelli con radici cubane. Unisce con successo lo spagnolo e l'inglese, fornendo una visione profonda delle esperienze del popolo cubano. Sebbene i contenuti siano apprezzati per la loro bellezza e profondità emotiva, alcuni lettori hanno riscontrato problemi di formattazione, in particolare per quanto riguarda le poesie tagliate sul margine sinistro.

⬤ Poesia potente e commovente che risuona con i lettori, in particolare con quelli cubani.
⬤ Bella presentazione bilingue delle poesie, che aumenta l'esperienza emotiva.
⬤ Temi penetranti sull'amore, la patria e le esperienze dell'orgoglioso popolo cubano.
⬤ Traduzioni di alta qualità che mantengono la bellezza delle opere originali.

⬤ Problemi di formattazione con poesie tagliate sul margine sinistro.
⬤ Problemi tecnici segnalati dai lettori, anche se l'assistenza clienti li sta risolvendo.

(basato su 2 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Burnt Sugar Cana Quemada: Contemporary Cuban Poetry in English and Spanish

Contenuto del libro:

Ecco i panorami, i suoni e i ritmi di Cuba, rivelati dalle opere evocative di alcuni dei migliori poeti cubani e cubano-americani del XX secolo. In Zucchero bruciato, la traduttrice di bestseller Lori Marie Carlson e lo scrittore premio Pulitzer Oscar Hijuelos hanno creato una raccolta intima di alcune delle loro poesie moderne preferite, tutte informate dalla cubania - l'essenza di ciò che significa essere cubani.

In questo senso, "cubano" non si riferisce né all'ideologia né alla geografia, ma piuttosto alle caratteristiche distintive della poesia cubana così come si è sviluppata nel tempo: abili giochi verbali, note ritmiche evidenti e un'intensità di desiderio, sia esso religioso, politico o amoroso. Molte di queste poesie non sono mai state tradotte in inglese prima d'ora e, come dicono i curatori, "producono un suono vibrante e soddisfacente e immagini vivaci".

Permettono di comprendere le preoccupazioni, le contraddizioni, i sentimenti e gli atteggiamenti dei giorni nostri considerati cubani". "Stimolante, immediata e universale nella sua sensibilità, Zucchero bruciato è una raccolta luminosa compilata con amore da due delle maggiori autorità mondiali in materia.