Salsa fredda: Poesie bilingui sulla crescita dei latini negli Stati Uniti

Recensioni dei lettori

Il libro “Cool Salsa: Bilingual Poems on Growing Up Latino in the United States” è generalmente ben accolto dai lettori che ne apprezzano il formato bilingue e il modo in cui cattura le esperienze della cultura latina in America. I recensori sottolineano la sua importanza per gli studenti che imparano lo spagnolo e per gli individui bilingui, rendendolo una risorsa preziosa per i contesti educativi. Tuttavia, alcuni critici notano che il libro contiene temi maturi che potrebbero non essere adatti a un pubblico giovane, il che fa sorgere dubbi sulla sua classificazione come libro per bambini.

⬤ Il formato bilingue permette di imparare e apprezzare sia lo spagnolo che l'inglese.
⬤ Cattura le esperienze di crescita dei latinos negli Stati Uniti, risuonando con i lettori bilingui e biculturali.
⬤ Utile per i corsi ESL e di letteratura, in quanto fornisce una ricca risorsa per discussioni e attività.
⬤ Poesia bella e pertinente che si collega al background culturale degli studenti.
⬤ Offre una gamma di emozioni ed esperienze che promuovono l'empatia e la comprensione.

⬤ Contiene temi e linguaggio maturi che potrebbero non essere adatti a un pubblico giovane, mettendo in discussione la sua classificazione come libro per bambini.
⬤ La complessità del testo può essere difficile per i lettori più giovani, soprattutto per quelli che non hanno familiarità con lo spagnolo.
⬤ Alcune poesie possono deviare dalla struttura poetica, con conseguenti problemi di traduzione.
⬤ Alcune recensioni menzionano riferimenti inaspettati che potrebbero essere inappropriati per i bambini.

(basato su 21 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Cool Salsa: Bilingual Poems on Growing Up Latino in the United States

Contenuto del libro:

Crescere latinoamericano in America significa parlare due lingue, vivere due vite, imparare le regole di due culture. Cool Salsa celebra i toni, i ritmi, i suoni e le esperienze di questa doppia vita.

Qui ci sono poesie sulle famiglie e sulle feste, sugli insulti e sui ricordi tristi, sugli hot dog e sui manghi, sulle dolci sillabe dello spagnolo e sulle trappole a denti stretti dell'inglese. Qui c'è la gloria - e il dolore - di essere latinoamericani. I latinoamericani provengono da Cuba e dalla California, dal Messico e dal Michigan, dal Nicaragua e da New York, e la curatrice Lori M.

Carlson si è assicurata di catturare tutti questi accenti. Con poeti come Sandra Cisneros, Mart n Espada, Gary Soto e Ed Vega, e una personalissima introduzione di Oscar Hijuelos, questa raccolta racchiude le voci dell'America Latina.

Selezionando poesie sulle esperienze degli adolescenti, Carlson ha dato risalto a questa ricca diversità, presentando le poesie sia in lingua originale che in traduzione, le ha rese disponibili a tutti noi. Passando dai ricordi di carri rossi ai sogni di alberi d'arancio alle lotte con le bande di strada, si percepiscono i ritmi musicali ed emotivi incrociati di Cool Salsa.

Qui c'è un mondo di poesia emozionante per voi, y tambi n.