Volti d'amore: Hafez e i poeti di Shiraz (Penguin Classics Deluxe Edition)

Recensioni dei lettori

Le recensioni di “Faces of Love: Hafez and the Poets of Shiraz” (Volti d'amore: Hafez e i poeti di Shiraz) presentano una raccolta di poesie persiane tradotte in inglese da Dick Davis, evidenziandone la bellezza, l'accessibilità e il significato culturale. Molti lettori apprezzano le introduzioni dettagliate e le informazioni contestuali, che migliorano la comprensione delle poesie. Tuttavia, alcune critiche si concentrano sulla fedeltà della traduzione e sulla difficoltà di cogliere la profondità e le sfumature delle opere originali.

⬤ Traduzioni belle e accessibili della poesia persiana.
⬤ Introduzioni esaurienti che forniscono un contesto storico e culturale.
⬤ Commenti coinvolgenti che rendono la poesia accessibile ai nuovi lettori.
⬤ Inclusione di poeti meno noti accanto ad Hafez, che arricchiscono la raccolta.
⬤ Si rivolge sia ai lettori abituali di poesia sia a coloro che hanno meno familiarità con il genere.

⬤ Alcuni lettori ritengono che la traduzione manchi della qualità lirica e della profondità della poesia originale.
⬤ La sovrabbondanza di poesie può sopraffare alcuni lettori.
⬤ Occasionale insoddisfazione per la gestione di temi più espliciti nella poesia.
⬤ Alcune recensioni affermano che la traduzione non coglie appieno il misticismo e la risonanza emotiva del testo originale persiano.

(basato su 72 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Faces of Love: Hafez and the Poets of Shiraz (Penguin Classics Deluxe Edition)

Contenuto del libro:

L'acclamato traduttore Dick Davis dà nuova vita alle opere senza tempo di tre maestri della letteratura persiana del XIV secolo.

Insieme, Hafez, un gigante della letteratura mondiale, Jahan Malek Khatun, un'eloquente principessa, e Obayd-e Zakani, un dissoluto satirico, rappresentano una delle fioriture letterarie più notevoli di ogni epoca. Tutti e tre vissero nella famosa città di Shiraz, capoluogo di provincia dell'Iran centro-meridionale, e tutti e tre ottennero il sostegno di governanti amanti dell'arte in un'epoca più nota per la sua violenza che per la sua brillantezza creativa. Qui Dick Davis, poeta pluripremiato e considerato “il nostro miglior traduttore di poesia persiana” ( The Times Literary Supplement ), presenta una selezione diversificata di alcune delle migliori poesie di questi autori di fama mondiale e ci mostra gli aspetti spirituali e secolari dell'amore, in varietà che abbracciano ogni aspetto del cuore umano.

“Davis è ampiamente riconosciuto come il principale traduttore di letteratura persiana del nostro tempo... Faces of Love ha reso gli originali persiani in poesie inglesi reali e commoventi.” --Michael Dirda, The Washington Post

Da oltre sessantacinque anni, Penguin è il principale editore di letteratura classica nel mondo anglosassone. Con oltre 1.500 titoli, Penguin Classics rappresenta uno scaffale globale delle migliori opere della storia, dei generi e delle discipline. I lettori si fidano di questa collana che offre testi autorevoli, arricchiti da introduzioni e note di illustri studiosi e autori contemporanei, nonché traduzioni aggiornate di traduttori pluripremiati.