Lo specchio del mio cuore: Mille anni di poesia persiana femminile

Recensioni dei lettori

L'antologia presenta una ricca e diversificata raccolta di poesie di donne persiane provenienti da varie regioni, offrendo un contesto storico e dettagli biografici per ogni poeta. Le recensioni lodano la bellezza e l'impatto delle poesie, nonché le eccellenti traduzioni. Tuttavia, alcuni recensori esprimono disappunto per la qualità fisica del libro e per i problemi legati alle copie danneggiate.

⬤ Vasta e variegata raccolta di poesie ispirate
⬤ include contesto storico e note biografiche
⬤ traduzioni eccellenti che catturano l'essenza delle opere originali
⬤ si rivolge agli amanti della poesia e a chi è interessato alla cultura persiana e alle voci femminili nella poesia.

⬤ Alcune copie sono arrivate danneggiate
⬤ diverse recensioni hanno rilevato una scarsa qualità fisica, come pagine sottili e copertine poco curate
⬤ alcuni lettori hanno riscontrato che la raccolta manca di unicità rispetto ad altre antologie di poesia.

(basato su 15 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Mirror of My Heart: A Thousand Years of Persian Poetry by Women

Contenuto del libro:

Un'antologia di versi di donne poetesse che scrivono in persiano, la maggior parte delle quali non è mai stata tradotta in inglese, dall'acclamato studioso e traduttore Dick Davis.

Un classico Penguin

Lo specchio del mio cuore è una raccolta unica e accattivante di ottantatré poetesse persiane, molte delle quali scrissero in forma anonima o furono punite per la loro schiettezza. Uno dei primissimi poeti persiani fu una donna (Rabe'eh, vissuto più di mille anni fa) e da allora ci sono state donne poeta che hanno scritto in persiano praticamente in ogni generazione fino ai giorni nostri. Prima del XX secolo tendevano a provenire dagli estremi sociali della società: molte erano principesse, altre erano intrattenitrici, ma molte erano mogli e figlie che scrivevano semplicemente per il proprio divertimento, ed erano attive in molti Paesi diversi - Iran, India, Afghanistan e le aree dell'Asia centrale che oggi sono Uzbekistan, Turkmenistan e Tagikistan. Da Rabe'eh nel decimo secolo a Fatemeh Ekhtesari nel ventunesimo, le donne poeta presenti in Lo specchio del mio cuore scrivono attraverso il millennio su temi universali come il matrimonio, i figli, il clima politico, la morte e l'emancipazione, ricreando la vita di centinaia di anni fa che è sorprendentemente simile a quella di oggi e dando una visione delle loro esperienze come donne in diversi momenti della storia persiana.

Il volume è introdotto e tradotto da Dick Davis, studioso e traduttore di letteratura persiana oltre che valente poeta in proprio.