Vite da dimenticare: Ciò che perdiamo nella traduzione quando leggiamo la Bibbia e Un modo di leggere la Bibbia come una chiamata all'avventura

Recensioni dei lettori

Il libro di Stant Litore esplora le complessità della traduzione biblica, sottolineando i significati originali persi nella traduzione e sostenendo un'interpretazione più inclusiva del cristianesimo. Sebbene la scrittura sia molto apprezzata per l'eloquenza e l'erudizione, alcuni lettori trovano i pregiudizi politici e la posizione progressista meno convincenti o distraggono dal messaggio centrale.

⬤ Stile di scrittura accessibile e coinvolgente che rende comprensibili argomenti complessi.
⬤ Esplorazione approfondita del linguaggio biblico e del contesto culturale, che porta a intuizioni illuminanti.
⬤ Incoraggia il pensiero critico e la discussione sulle interpretazioni bibliche e le loro implicazioni.
⬤ Offre una prospettiva fresca e inclusiva sul cristianesimo, in particolare per quanto riguarda i gruppi emarginati.
⬤ Contenuto ben studiato e stimolante che si rivolge a lettori religiosi e non.

⬤ Alcuni lettori hanno trovato le opinioni politiche e i pregiudizi dell'autore distraenti o poco convincenti.
⬤ Alcune critiche sottolineano che il libro non è un semplice libro da leggere, ma piuttosto una lettura più riflessiva e lenta.
⬤ Alcune parti del testo possono sembrare affrettate o contenere errori minori.
⬤ I lettori che preferiscono le interpretazioni tradizionali del cristianesimo potrebbero trovare le argomentazioni dell'autore impegnative o sgradevoli.

(basato su 31 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Lives of Unforgetting: What We Lose in Translation When We Read the Bible, and A Way of Reading the Bible as a Call to Adventure

Contenuto del libro:

Quando si traducono testi radicali o sovversivi nel linguaggio dell'Impero, alla fine si ottengono testi imperiali. In questo libro, esamineremo da vicino ciò che è andato perduto".

L'antica parola greca per "verità" significa non nascondere o non dimenticare. Eppure oggi molte idee e storie che un tempo erano fondamentali per il modo in cui i primi cristiani comprendevano, praticavano e difendevano la loro fede rimangono spesso "nascoste in bella vista" nelle nostre Bibbie. Queste idee ci vengono nascoste dalla distanza tra le lingue, tra le epoche e tra le culture - eppure vale la pena di non nasconderle e dimenticarle. In questo libro scoprirete:

Le donne dimenticate che hanno co-fondato il cristianesimo.

Se la Chiesa del primo secolo pensava che esistesse un inferno.

Cosa succede quando ci si rende conto che in greco la fede è un verbo.

Perché il genere nella Bibbia è più complicato di quanto pensiamo.

Quali sono i concetti che la nostra tradizione moderna dà per scontati e che sarebbero stati estranei ai lettori originali (come l'omofobia)?

Abbiamo anche dimenticato che leggere la Bibbia significa ricevere un invito all'avventura: incontrare l'impossibile, spostare le montagne, camminare sulle acque. Invece, ci è stato insegnato a leggere la Bibbia in modo blando, a non fare scelte, a non rischiare di mettere in discussione la nostra tradizione. Cosa succederebbe se accettassimo l'avventura? Se noi lettori ci incamminassimo nel deserto verso Dio, lasciandoci la casa alle spalle? Se uscissimo dalla barca della nostra tradizione e andassimo incontro alle onde che si infrangono?

Scopriamolo.