Vita, Vita: Poesie scelte

Recensioni dei lettori

Il libro presenta poesie potenti, particolarmente interessanti per i fan dell'opera di Tarkovsky, ma soffre di problemi come la scarsa qualità, le dimensioni ridotte dei caratteri e le traduzioni deludenti che potrebbero non catturare l'essenza dell'originale.

⬤ Poesie meravigliose e potenti
⬤ vale la pena per i collezionisti dell'opera di Tarkovsky
⬤ buone traduzioni in alcuni casi.

⬤ Pessima qualità del libro
⬤ caratteri piccoli che rendono difficile la lettura
⬤ traduzioni deludenti che non scorrono come l'originale russo
⬤ alcuni lettori ritengono che alcuni significati vadano persi.

(basato su 7 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Life, Life: Selected Poems

Contenuto del libro:

VITA, VITA.

Un libro di poesie del poeta russo Arseny Tarkovsky, tradotto da Virginia Rounding. Include molte poesie utilizzate nei film del figlio di Arseny (Andrei Tarkovsky). Con una bibliografia di Arseny e Andrei Tarkovsky e illustrazioni dei film di Tarkovsky.

DALL'INTRODUZIONE:

Arseny Aleksandrovich Tarkovsky nasce nel giugno 1907 a Elizavetgrad, poi Kirovograd. Dal 1925 al 1929 studia all'Accademia di letteratura di Mosca e lavora anche nella redazione della rivista Gudok. Fu molto apprezzato come traduttore, soprattutto di classici orientali, ma fu poco conosciuto come poeta per la maggior parte della sua vita, non riuscendo a far pubblicare le proprie opere durante l'era staliniana. Le sue poesie cominciarono ad apparire in forma di libro solo dopo i cinquant'anni. Suo figlio, il regista Andrei Tarkovsky, ha fatto largo uso delle poesie del padre in alcuni dei suoi film e alcune annotazioni del suo diario indicano la stima di cui il poeta godeva in Unione Sovietica verso la fine della sua vita. Una nota scritta dopo che Andrei aveva tenuto una conferenza all'Istituto di Fisica di Mosca nel 1980, ad esempio, riproduce il seguente biglietto di un membro del pubblico: "Un numero enorme di persone in questa sala ammira Arseny Aleksandrovich Tarkovsky come un grande poeta russo. Vi preghiamo di portargli i nostri omaggi". Una delle poche apparizioni pubbliche registrate di Arseny Tarkovskij è stata quella ai funerali di Anna Akhmatova; fu uno dei tre scrittori incaricati di accompagnare la bara da Domodedovo a Leningrado e lesse sia al funerale di Anna Akhmatova a Komarovo sia alla prima serata in sua memoria a Mosca. Morto nel 1989, comincia a essere riconosciuto come uno dei tanti poeti russi significativi del XX secolo.

Dalla foresta di Ignatyevo':

Le braci delle ultime foglie nell'immolazione totale.

Si alzano nel cielo; l'intera foresta.

ribolle di irritazione, proprio come noi.

Quell'ultimo anno in cui abbiamo vissuto insieme.