Viaggiare, imparare e vedere Shanghai 走学看上海: Avventure di immersione nel mandarino

Recensioni dei lettori

Il libro fa parte di una serie bilingue pensata per i bambini e per chi studia le lingue, con una storia divertente ambientata a Shanghai che sottolinea l'amicizia, la famiglia e l'educazione culturale. Sebbene molti lettori apprezzino il libro per il suo valore educativo e per i suoi personaggi, ci sono critiche riguardo alla goffaggine del cinese.

Il libro è coinvolgente, educativo e splendidamente illustrato. Introduce con successo i bambini al mandarino grazie a personaggi simpatici e a lezioni culturali. I lettori di tutte le età possono apprezzarlo, rendendolo adatto sia ai bambini che agli adulti. È apprezzabile l'inclusione del pinyin accanto al testo in mandarino, che lo rende uno strumento utile per gli studenti di lingue. Il libro cattura lo spirito dell'avventura e della diversità, promuovendo i valori positivi della famiglia e dell'amicizia.

I critici sottolineano che le parti in cinese del testo possono risultare goffe e prive del flusso naturale di una storia in cinese nativo. Alcuni ritengono che si tratti di una traduzione diretta dall'inglese, che potrebbe non trasmettere efficacemente le sfumature linguistiche. Ci sono anche piccole imprecisioni di contenuto, come la rappresentazione di uno squalo bianco in un contesto di acquario, che possono confondere i giovani studenti.

(basato su 13 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Travel, Learn, and See Shanghai 走学看上海: Adventures in Mandarin Immersion

Contenuto del libro:

Travel, Learn and See Shanghai 走学看上海 : Adventures in Mandarin Immersion è scritto in inglese e mandarino (cinese semplificato e pin yin). TLSee Shanghai è la storia di due compagni di classe che frequentano una scuola di Immersione Mandarino.

Dean e Ethan diventano subito amici. Dean è etnicamente cinese e le sue ragioni per imparare il mandarino sono più che altro culturali. Ethan è afroamericano e attraverso il suo viaggio linguistico impara a conoscere se stesso, la sua famiglia e il mondo.

TLSee your Friends è un libro di fiabe illustrate scritto in inglese, cinese semplificato e Pin Yin.

Questo libro bilingue è rivolto agli studenti di Immersione al Mandarino, ma può essere letto anche da chi non è madrelingua cinese. Informazioni sull'autore: Edna è un medico anestesista e una mamma che è stata motivata a scrivere un libro bilingue per bambini in cinese, ispirata dall'amicizia di suo figlio che si è iscritto a una scuola di immersione nel mandarino.

Pur non essendo madrelingua, voleva leggere ai suoi figli in mandarino. Ha trovato una selezione limitata di libri per questa fascia d'età. Così ha creato queste storie che includono l'inglese e il mandarino con il pin yin, per facilitare i diversi livelli di lettura.

Le sue storie celebrano l'amicizia e la diversità culturale. Quando non è in sala operatoria, le piace viaggiare con la sua famiglia. Forse l'avete vista in SURVIVOR o in Shark Tank.