Viaggi in traduzione: Racconti di mare alla fonte della narrativa ebraica

Titolo originale:

Travels in Translation: Sea Tales at the Source of Jewish Fiction

Contenuto del libro:

Per secoli, prima della sua "rinascita" come lingua parlata, la scrittura ebraica è stata come una magica nave in bottiglia che ha gradualmente cambiato design, ma non è mai uscita nel mondo. Isolata, l'antica nave ebraica era torpida perché la lingua della Bibbia era inadeguata a rappresentare la vita moderna in Europa. I primi parlanti moderni di yiddish e tedesco hanno dato all'ebraico il respiro della vita quando hanno tradotto in ebraico dialoghi, descrizioni e processi di pensiero dai loro vernacoli. Narrando storie di pellegrinaggio e di avventura, gli ebrei hanno fatto uscire la nave dalla bottiglia e hanno lanciato l'ebraico moderno nel mondo.

In Travels in Translation, Frieden analizza l'emergere della letteratura ebraica moderna dopo il 1780, un periodo in cui gli ebrei si stavano allontanando dalla loro visione del mondo convenzionale incentrata sulla Torah e su Sion. Gli autori illuminati si allontanarono dalle tradizioni narrative dei pellegrinaggi e si appropriarono di racconti di viaggio in America, nel Pacifico e nell'Artico. Lo sforzo di tradurre le storie di viaggio per mare dalle lingue europee - con i loro termini nautici, gli ampi orizzonti e gli avvenimenti esotici - poneva particolari esigenze agli scrittori ebraici. Essi dovettero superare la loro tendenza a introdurre frasi bibliche a ogni piè sospinto per sviluppare un linguaggio nuovo, vivido e descrittivo.

Come spiega Frieden attraverso un'abile analisi linguistica, nel 1818 era nata una letteratura di viaggio in ebraico radicalmente nuova. Autori come Moses Mendelsohn-Francoforte e Mendel Lefin pubblicarono libri che tracciavano un nuovo percorso letterario attraverso il mondo e la storia europea. Ripercorrendo le origini della letteratura ebraica moderna, Frieden lancia un nuovo approccio agli studi letterari, che si colloca all'intersezione tra gli studi sulla traduzione e la scrittura di viaggio.