Storie classiche yiddish di S. Y. Abramovitsh, Sholem Aleichem e I. L. Peretz

Recensioni dei lettori

Il libro presenta una raccolta di storie yiddish tradotte che descrivono vividamente la vita nelle comunità ebraiche dell'Europa orientale della metà del secolo. I recensori ne sottolineano la profondità culturale, la narrazione coinvolgente e le traduzioni impressionanti, anche se alcuni criticano alcune traduzioni come scadenti. Nel complesso, il libro è adatto ai lettori che cercano un'autentica letteratura yiddish.

Grandi storie piene di dettagli culturali e di autenticità.

Ben tradotto, migliora l'esperienza di lettura.

(basato su 8 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Classic Yiddish Stories of S. Y. Abramovitsh, Sholem Aleichem, and I. L. Peretz

Contenuto del libro:

Due prime opere di S. Y. Abramovitsh introducono il lettore all'alter ego di Abramovitsh, Mendele il venditore di libri. Mendele narra sia L'omino che Fishke lo zoppo. Con voci diverse, presenta anche un cast di personaggi diversi, tra cui Isaac Abraham come apprendista sarto, chierichetto e uomo d'affari corrotto. Reb Alter racconta la sua disavventura di combinatore di matrimoni e Fishke racconta i suoi viaggi attraverso l'Ucraina con una carovana di mendicanti.

Tevye di Sholem Aleichem riemerge dalle nuove traduzioni di “Hodel” e “Chava” in tutto il suo splendore comico. Le note permettono agli studenti di seguire i passi irregolari di Tevye attraverso le citazioni bibliche. Quattro degli altri eloquenti monologhi di Sholem Aleichem tornano a tormentarci con traduzioni brillanti.

Le selezioni di Peretz comprendono le sue storie più belle sui chassidim, come “I cabalisti”, “Gli insegnamenti dei chassidim” e l'ironico racconto “La pipa del Rebbe”. Una nuova interpretazione del capolavoro di Peretz, “Tra due montagne”, rappresenta l'incontro tra un rebbe e un rabbino ispirati.

Dopo le traduzioni, tre saggi biografici su questi giganti della letteratura yiddish moderna”.