Versi spirituali: Il primo libro del Masnavi-Ye Ma'navi

Recensioni dei lettori

Il libro è stato ampiamente lodato per la sua traduzione fedele e accessibile del Masnavi di Rumi, che cattura la profondità spirituale del testo originale persiano. Tuttavia, i problemi di formattazione della versione Kindle sono stati notati come uno svantaggio significativo.

Fedele all'originale persiano, traduzione accessibile e chiara, qualità musicale e letterale, ottimo per la riflessione personale e l'uso accademico, formato compatto per i viaggi, cattura lo spirito degli insegnamenti di Rumi.

La versione Kindle soffre di una cattiva formattazione, che ne rende difficile la lettura, e il titolo del libro è considerato incompleto e fuorviante.

(basato su 10 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Spiritual Verses: The First Book of the Masnavi-Ye Ma'navi

Contenuto del libro:

Il capolavoro spirituale della tradizione sufi persiana in una nuova brillante traduzione

Il più lungo poema "mistico" mai scritto, il Masnavi-ye Ma'navi, o "distici spirituali", è il capolavoro della tradizione sufi persiana. Il suo autore, Jalaloddin Rumi, era un poeta e un mistico di altissimo livello, ma era prima di tutto un maestro spirituale e il suo Masnavi è una scala per il mondo spirituale, che conduce il lettore all'obiettivo finale del percorso sufi: l'unione con Dio.

La traduzione in versi bianchi di Alan Williams trasmette magnificamente la poesia dei distici persiani originali, mentre la sua introduzione illustra come il lettore moderno possa avvicinarsi agli scritti di Rumi.