La collezione Rumi: Un'antologia di traduzioni di Mevlana Jalaluddin Rumi

Recensioni dei lettori

Questo libro è un'apprezzata raccolta di poesie di Rumi che presenta diverse traduzioni, apprezzate per la loro profondità, bellezza e accessibilità. I lettori lo trovano commovente e spesso in grado di cambiare la vita, e molti lo raccomandano sia ai nuovi che agli appassionati di Rumi. Alcuni lettori, tuttavia, ritengono che alcune traduzioni manchino di ricchezza rispetto ad altre.

Poesia estatica e bellissima che risuona profondamente con i lettori.

Facile da leggere e ben organizzato con buone introduzioni.

(basato su 40 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Rumi Collection: An Anthology of Translations of Mevlana Jalaluddin Rumi

Contenuto del libro:

Una ricca introduzione all'opera di Rumi da parte del più importante studioso del grande poeta mistico, con le principali traduzioni letterarie dei suoi versi da parte di Coleman Barks, Robert Bly, Andrew Harvey, Kabir Helminski, Camille Helminski, Daniel Liebert e Peter Lamborn Wilson.

Le poesie di Rumi sono amate per la loro toccante percezione dell'umanità e del Divino. Per illustrare i temi principali dell'opera di Rumi, i diciotto capitoli di questa antologia sono organizzati in modo topico, come Il lavoro interiore, L'animale Ego, La passione per Dio, La lode e La purezza, scoprendo una comprensione profonda e senza tempo del sufismo e del misticismo. Sono inclusi anche una biografia di Rumi di Andrew Harvey e un saggio introduttivo di Kabir Helminski sull'arte di tradurre l'opera di Rumi in inglese.

Il chirurgo spirituale.

Può l'acqua di un ruscello inquinato

Lavare lo sporco?

Può la conoscenza umana spazzare via

L'ignoranza dell'io sensuale?

Come fa una spada a costruirsi l'elsa?

Vai, affida la tua ferita a un chirurgo.

Perché le mosche si raduneranno intorno alla ferita.

Finché non sarà più visibile.

Questi sono i vostri pensieri egoistici.

E tutto ciò che sognate di possedere.

La ferita è il tuo buco nero.

Mathnawi I, 3221-3224.

(traduzione di Kabir Helminski e Camille Helminski)