Vado e torno

Recensioni dei lettori

Vado e torno è un libro illustrato che scalda il cuore e racconta la storia di una bambina di nome Jyoti che va a trovare sua nonna, Sita Pati, in India. Nonostante la barriera linguistica e le differenze culturali, Jyoti e la nonna trovano il modo di legare attraverso attività condivise e amore. La narrazione sottolinea il potere dell'amore familiare che trascende le distanze, incoraggiando i lettori a vedere la bellezza dello scambio culturale.

Il libro presenta pagine splendidamente illustrate che catturano la vivacità della cultura indiana e il legame tra nonna e nipote. I lettori apprezzano i temi dell'amore tra le culture e il messaggio rassicurante che le famiglie possono rimanere legate nonostante la distanza fisica. La storia ha un tono positivo ed edificante ed è perfetta per i bambini di età compresa tra i tre e i sette anni, rendendola comprensibile alle famiglie di immigrati e ai bambini che possono provare sentimenti simili alla nostalgia di casa.

Alcuni lettori potrebbero ritenere che la trama sia semplice o prevedibile, concentrandosi principalmente sul rapporto tra la bambina e la nonna. L'aspetto della barriera linguistica potrebbe non essere adeguatamente esplorato per i bambini più grandi e si potrebbe desiderare un'esplorazione più approfondita delle pratiche culturali al di là dei momenti condivisi rappresentati nel libro.

(basato su 16 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

I'll Go and Come Back

Contenuto del libro:

Una storia tenera e splendidamente illustrata su una bambina in America e sua nonna in India, il cui amore si estende tra lingue e culture - e attraverso il mondo. Quando Jyoti va a trovare la nonna dall'altra parte del mondo, è sopraffatta dalle differenze tra l'India e la sua casa.

All'inizio si sente sola e fuori posto, ma presto, nonostante la barriera linguistica, lei e Sita Pati riescono a capirsi. Formano un legame: guardano insieme i libri, fanno disegni con la sabbia colorata, fanno acquisti al mercato, giocano, mangiano chapati e sorseggiano latte caldo con zafferano per fare sogni d'oro. Quando arriva il momento di separarsi, Jyoti non vuole andarsene, ma poi si ricorda che in tamil non si dice addio, ma “vado e torno”.

“Le due si ritrovano l'estate successiva, quando Pati va a trovare Jyoti in America, e tocca a Jyoti far sentire la nonna la benvenuta. Riusciranno a creare dei ricordi speciali che dureranno fino alla prossima volta che si vedranno?