Una trilogia francese antica: Testi del ciclo di Guglielmo d'Orange

Titolo originale:

An Old French Trilogy: Texts from the William of Orange Cycle

Contenuto del libro:

Mentre la maggior parte dei lettori di lingua inglese conosce la poesia epica francese antica, o chansons de geste, attraverso la Canzone di Rolando e il suo racconto di martirio galante, questo volume offre una visione più ampia e ricca della tradizione introducendo canzoni dedicate alle imprese di un altro tipo di eroe: il coraggioso e spavaldo Guglielmo d'Orange. An Old French Trilogy fornisce una traduzione inglese aggiornata di tre poemi centrali del ciclo di Guillaume d'Orange del XII secolo.

Ne L'incoronazione di Luigi, l'eroe salva sia il re che il papa da aspiranti usurpatori e si guadagna il soprannome di “Guglielmo dal naso corto” dopo una feroce e sfigurante battaglia con un gigante saraceno. In Un convoglio per N mes e La conquista di Orange, Guglielmo conquista due importanti città e conquista l'amore della regina saracena Orable.

Queste opere, che hanno avuto una grande popolarità nel Medioevo, resistono alla prova del tempo e le traduzioni accessibili catturano il senso del verso decasillabico originale in francese antico senza tentare di conservarne o imitarne le proprietà formali. L'introduzione al volume analizza i dispositivi e i motivi letterari, il contesto storico, le questioni del conflitto religioso, dell'alterità e dei ruoli di genere, e temi come la lealtà e il coraggio.