Una tempesta

Recensioni dei lettori

Il libro “Una tempesta” di Aime Cesaire ha ricevuto recensioni contrastanti: alcuni ne lodano l'interpretazione innovativa del classico di Shakespeare “La tempesta” e il commento socio-politico, mentre altri lo criticano per la pesantezza e la difficoltà di lettura. Nel complesso, il libro è riconosciuto come significativo per gli studenti di letteratura, in particolare per quelli interessati alla teoria postcoloniale.

⬤ Fornisce un adattamento potente e innovativo dell'opera di Shakespeare.
⬤ Importante per la comprensione dei movimenti socio-politici, soprattutto nel contesto del colonialismo.
⬤ Molto apprezzato dagli studenti e da chi è interessato al teatro sperimentale.
⬤ È arrivato in buone condizioni e ha soddisfatto le aspettative per scopi accademici.

⬤ Dimensioni ridotte e qualità della copertina sottile.
⬤ Messaggi politici pesanti che alcuni lettori trovano irritanti.
⬤ Alcune recensioni lo hanno paragonato a una fanfiction e hanno ritenuto che mancasse di originalità.
⬤ Considerato noioso o tedioso da alcuni lettori al di fuori di contesti accademici.

(basato su 31 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

A Tempest

Contenuto del libro:

"La Tempesta di C saire, nella traduzione di Richard Miller, è un incanto pieno di canzoni e di allegria. La luminosa intelligenza della meditazione del signor C saire sulle assurdità del colonialismo risplende attraverso le buffonate degli sconcertati personaggi". - New York Times.

"L'arma della poesia è forse il più grande dono di C saire a un mondo moderno ancora in cerca di libertà. Come uno degli ultimi grandi "universalisti" del XX secolo, ha contribuito a plasmare o a criticare molte delle principali ideologie e movimenti del mondo moderno. Per dirla con le sue parole: 'La conoscenza poetica nasce nel grande silenzio della conoscenza scientifica'". -Dall'introduzione.

Il ricco e acuto adattamento di C saire de La Tempesta attinge alla società caraibica contemporanea, all'esperienza afroamericana e alla mitologia africana per sollevare domande sul colonialismo, sul razzismo e sui loro effetti duraturi.

AIM C SAIRE è stato un poeta, saggista e drammaturgo di fama mondiale, le cui opere più conosciute includono Taccuino di un ritorno alla mia terra natale, La tragedia di re Christophe e Una stagione in Congo. È stato l'editore fondatore di Tropiques, che ha contribuito in modo determinante all'uso del surrealismo come arma politica. Ha coformulato il concetto di "negritudine", che esorta gli africani neri a rifiutare l'assimilazione e a coltivare la consapevolezza delle proprie qualità e del proprio patrimonio razziale. Nella sua terra natale, la Martinica, C saire ha ricoperto diversi incarichi governativi, tra cui quello di sindaco di Fort-de-France. C saire è morto nel 2008.

RICHARD MILLER ha tradotto molti libri, sia di saggistica che di narrativa, tra cui opere di Roland Barthes, Brassa? e Albert Camus, oltre a poesie, molti articoli e diverse opere teatrali. Tra le sue traduzioni più recenti figurano Profumo di Annick Le Gu rer e Nona di Beethoven di Esteban Buch, pubblicata nel 2002. Vive a Parigi.