Quaderno di un ritorno alla terra natale

Recensioni dei lettori

Il libro presenta la profonda letteratura poetica di Aime Cesaire, che affronta in modo specifico le sofferenze dei neri sotto l'oppressione coloniale, fornendo anche un messaggio di speranza. I lettori lo trovano istruttivo e bello, anche se alcuni esprimono la necessità di maggiori note a piè di pagina contestuali.

Saggi coinvolgenti, poesia potente, linguaggio ricco, intuizioni profonde sul colonialismo e sulla razza, presentazione ben organizzata, valore educativo e grandi elogi per la scrittura di Cesaire, considerata eccezionale e una gemma silenziosa.

Mancanza di note contestuali per una migliore comprensione.

(basato su 8 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Notebook of a Return to the Native Land

Contenuto del libro:

Il capolavoro di Aime Cesaire, Taccuino di un ritorno alla terra natia, è un'opera di immenso significato culturale e di grande bellezza. Il lungo poema fu l'inizio della ricerca della negritudine di Cesaire e divenne un inno dei neri di tutto il mondo. Con la sua enfasi su accostamenti insoliti di oggetti e metafore, la manipolazione del linguaggio in giochi di parole e neologismi e il ritmo, Cesaire considerava il suo stile una follia benefica in grado di penetrare nel proibito e raggiungere gli aspetti potenti e trascurati della cultura nera.

Clayton Eshleman e Annette Smith realizzano un lodevole adattamento dell'opera di Cesaire all'inglese, chiarendo i doppi significati, allungando la sintassi e trovando giochi di parole inglesi equivalenti, il tutto rimanendo notevolmente fedeli al testo francese. Il loro trattamento della poesia è caratterizzato da immaginazione, vigore e accuratezza che chiariranno le difficoltà per coloro che hanno già familiarità con il francese e renderanno l'opera accessibile a coloro che non lo sono. L'introduzione di Andre Breton, Un grande poeta nero, colloca il testo e fornisce un commovente omaggio a Cesaire.

Appunti di un ritorno alla terra natia è consigliato ai lettori di letteratura comparata, letteratura postcoloniale, studi afroamericani, poesia, modernismo e francese.