Una parte di donna

Recensioni dei lettori

One Part Woman di Perumal Murugan racconta la storia struggente e ricca di spunti di riflessione di una coppia senza figli nelle campagne del Tamil Nadu. Esplora il loro amore e le loro lotte contro le pressioni della società e le norme culturali che circondano l'infertilità. Il romanzo mescola ricchi dettagli culturali con le turbolenze emotive dei protagonisti, evidenziando la dura realtà delle aspettative sociali nella società indiana. Nonostante la sua bellezza, il libro è stato oggetto di polemiche e critiche, lasciando alcuni lettori desiderosi di saperne di più a causa del suo brusco finale.

Il libro è caratterizzato da una narrazione profondamente toccante con descrizioni bellissime e quasi poetiche. Offre una ricca visione culturale della società e delle tradizioni del Tamil Nadu. Le relazioni tra i personaggi principali sono positive e ci sono momenti di tenerezza che risuonano con i lettori. La storia fornisce un commento necessario sui ruoli delle donne e sulle pressioni della società riguardo alla maternità, rendendola un'ottima scelta per i club del libro.

Molti lettori hanno trovato insoddisfacente il finale brusco, che li ha lasciati desiderosi di saperne di più. La traduzione potrebbe non rendere piena giustizia al testo originale, perdendo potenzialmente alcune bellezze e sfumature. Alcune sezioni sono state giudicate eccessivamente dettagliate o lente, inducendo i lettori a saltare le pagine. Inoltre, il libro ha suscitato polemiche, con alcuni lettori che lo hanno ritenuto offensivo o non rappresentativo della società indù.

(basato su 209 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

One Part Woman

Contenuto del libro:

Venduto in oltre 100.000 copie in India, dove è stato pubblicato prima nell'originale tamil e poi nella celebre traduzione di Penguin India, One Part Woman di Perumal Murugan è diventato un fenomeno di culto nel subcontinente, affascinando i lettori indiani e avviando conversazioni sulla casta e sull'emancipazione femminile. Ambientato nell'India del Sud durante il periodo coloniale britannico, ma con una forte risonanza ai giorni nostri, Una donna in parte racconta la storia di una coppia, Kali e Ponna, che non riesce a concepire, con grande preoccupazione delle loro famiglie e il divertimento degli amici maschi di Kali.

Kali e Ponna provano di tutto per avere un figlio, anche a fare offerte in diversi templi, a espiare le colpe passate dei membri defunti della famiglia e persino a circumambulare una montagna che si suppone possa curare le donne sterili, ma tutto senza risultato. È necessario un piano più radicale e la festa annuale del carro, una celebrazione del dio Maadhorubaagan, che è in parte donna e in parte uomo, potrebbe fornire la risposta. La diciottesima notte del festival, i festeggiamenti culminano in un carnevale, e in quella notte le regole del matrimonio sono sospese e il sesso consensuale tra uomo e donna è permesso.

La festa potrebbe essere la soluzione al problema di Kali e Ponna, ma ben presto minaccia di allontanare la coppia tanto quanto di unirla. Divertente, fiabesco e profondamente toccante, Una donna in parte è una potente esplorazione di un matrimonio d'amore messo a dura prova dalle aspettative altrui e un attacco alle rigide regole di casta e tradizione che ancora oggi limitano le opportunità e la felicità.