Un ponte di desiderio: L'arte perduta della narrazione yiddish

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

A Bridge of Longing: The Lost Art of Yiddish Storytelling

Contenuto del libro:

Un ponte di nostalgia è una storia avvincente di come la narrazione yiddish sia diventata la politica di salvataggio per successive generazioni di artisti ebrei sfollati, incarnando le loro fervide speranze e le loro più grandi paure nei linguaggi della tradizione. I suoi protagonisti sono scrittori moderni che sono tornati alla narrazione nella speranza di sfruttare la tradizione popolare e che hanno creato copie migliori dell'originale.

Quando la rivoluzione culturale fallì - come accadde al rabbino Nahman di Bratslaw nell'estate del 1806 e a I. L. Peretz nell'inverno del 1899; al romanziere di Kiev Sholem Aleichem nel 1890 e al romanziere del kibbutz Yosl Birstein nel 1960; ai rifugiati polacco-ebraici Isaac Bashevis Singer e Jechiel Isaiah Trunk quando sbarcarono in America - sembrava esserci una sola via d'uscita dall'impasse spirituale e creativa: la narrazione. La narrazione yiddish era un'arte perduta, relegata nell'oscurità tra i testi religiosi e i sermoni delle sinagoghe, poi volontariamente abbandonata dai ribelli ebrei e dagli immigrati in cerca di forme di espressione più cosmopolite. Il suo recupero è quindi una storia di perdita e redenzione.

Dietro i matrimoni gioiosi che concludono le fiabe e le storie d'amore di Rabbi Nahman, I. L. Peretz, Der Nister e Abraham Sutzkever; sotto la facciata popolare dei racconti festivi di I. M. Dik e Sholem Aleichem, le poesie bibliche di Itzik Manger, i demoni-monologhi di I. B. Singer, si nasconde, secondo David G. Roskies, una sensibilità estetica e morale totalmente in contrasto con l'umorismo grossolano e la pietà convenzionale del folk. Presi insieme, questi scrittori e le loro ingannevoli e semplici narrazioni popolari tessono un modello di ribellione, perdita e recupero che Roskies chiama "tradimento creativo" - un modello che egli traccia dai matrimoni della fantasia yiddish alle tradizioni reinventate degli ebrei contemporanei. Il suo libro è una deliziosa espressione dell'arte della narrazione, un racconto caldo e vivido.