Ultimo sogno

Recensioni dei lettori

Il libro contiene le poesie di Giovanni Pascoli, presentate nella splendida traduzione di Geoffrey Brock. I recensori lodano le immagini vivide e la profondità emotiva delle poesie, sottolineando la loro natura di conforto nei momenti difficili, come la pandemia COVID-19. Nel complesso, la raccolta è considerata un contributo significativo all'apprezzamento dell'opera di Pascoli. Nel complesso, la raccolta è considerata un contributo significativo per apprezzare l'opera di Pascoli.

⬤ Le belle traduzioni che mantengono l'essenza delle poesie originali
⬤ immagini vivide e confortanti
⬤ offrono una profondità emotiva e un senso di meraviglia
⬤ ben accolte in tempi difficili
⬤ mettono in luce un poeta meno conosciuto che merita di essere riconosciuto.

Alcuni lettori potrebbero non condividere tutte le poesie; critiche specifiche a singole poesie o temi non sono state menzionate, ma potrebbero esistere.

(basato su 4 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Last Dream

Contenuto del libro:

Vincitore del 2020 Raiziss/de Palchi Translation Award dell'Academy of American Poets.

Traduzione di Geoffrey Brock. Una nuova traduzione essenziale di uno dei poeti più celebri della letteratura italiana. Giovanni Pascoli è una figura imponente alle soglie della poesia italiana moderna, eppure è poco conosciuto in inglese. Scrisse le sue poesie migliori nell'ultimo decennio dell'Ottocento e nei primi anni del Novecento, in una straordinaria esplosione che comprese le sue tre raccolte più importanti, Myricae, Canti di Castelvecchio e Primi poemetti. In questo volume, il traduttore Geoffrey Brock offre un'antologia personale che trasmette lo spirito ampio e la bellezza formale degli originali.

"Questa raccolta è una rivelazione. Nelle impeccabili versioni di Geoffrey Brock, Pascoli diventa un poeta che chiede di essere letto ad alta voce. Più volte mi sono trovato a fermarmi per assaporare una frase, un'interruzione di riga, una rima, una strofa. E poi a rileggere la poesia dall'inizio. Il sonno di Odisseo" è un'opera che tocca il cuore. È difficile esprimere tutta la mia ammirazione per il tatto, la grazia e l'immaginazione formale che caratterizzano queste straordinarie traduzioni" - Clare Cavanagh.

Campione dell'intuizione infantile, dei toni tenui e delle "piccole cose", Pascoli è stato finora confinato nel suo angolo di mappa. In questa antologia personale, il poeta e traduttore Geoff Brock ci trasmette il meglio di Pascoli. Il suo Pascoli è autore di poesie sottili e ammalianti che guardano sia verso l'interno che verso l'esterno, celebrando il mondo naturale e la vita interiore di umili oggetti: aquiloni, bastoni da passeggio, piccoli nidi di primavera. Brock ha mantenuto le rime e i metri, e i suoi rifacimenti profondamente intelligenti infondono nuova vita al vecchio idioma" - Will Schutt.

"Brock ha imparato la formula che sta alla base della magia della poesia di Pascoli. (... ) In effetti, alle nostre orecchie moderne, abituate al verso libero o alla poesia priva di schemi musicali, queste poesie suonano positivamente, e piacevolmente, all'antica. Il risultato è un risultato davvero notevole, in cui l'intricato immaginario e la malleabilità della lingua inglese nelle mani esperte di Brock offrono al lettore traduzioni che sono poesie a sé stanti" - Elena Borelli, Reading in Translation.

Poesia. Studi italiani.