Giovanni Pascoli: O piccolo e poesie scelte

Recensioni dei lettori

Il libro presenta un'apprezzata traduzione in inglese delle poesie di Giovanni Pascoli da parte di John Martone, che lo rende accessibile ai lettori. Sebbene molti recensori ne apprezzino la leggibilità e la qualità, una critica comune è l'assenza del testo originale italiano, che alcuni lettori trovano deludente.

⬤ Traduzione bella e molto leggibile
⬤ accessibile a chi non conosce l'italiano
⬤ qualità eccellente a un prezzo accessibile
⬤ include un'ottima introduzione all'opera di Pascoli.

Il libro manca del testo originale italiano, cosa che alcuni lettori considerano uno svantaggio significativo, soprattutto per un poeta noto per il suono delle sue parole.

(basato su 7 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Giovanni Pascoli: O Little One and Selected Poems

Contenuto del libro:

Pascoli è in piedi sulla porta. È un ultimo romantico e al tempo stesso il primo poeta moderno d'Italia.

Amato per le sue poesie sulla famiglia e sul nido, è anche una delle prime voci della moderna psicologia del profondo. Immerso nel paesaggio italiano e attratto dall'incantesimo delle piccole creature, coglie il mondo naturale con precisione scientifica, diventando uno dei primi poeti ecologisti. Rivoluzionario, scrive con emozione dei poveri delle campagne e racconta anche la prima ondata di immigrati italiani nel nuovo mondo.

Questa raccolta riunisce lo studio centrale e profetico di Giovanni Pascoli sull'immaginazione, O Piccolo, un'ampia selezione di poesie che delineano la sua lunga carriera e un saggio tardivo e mai tradotto sulla poesia delle lingue morte. L'introduzione del traduttore esamina il posto di Pascoli come figura liminare, situata alla congiunzione di più mondi, che getta una luce visionaria su tutto ciò che vede.