Troppo della vita

Recensioni dei lettori

Gli utenti apprezzano gli scritti di Clarice Lispector, ma sono in gran parte delusi dalla nuova traduzione, che trovano carente rispetto alla precedente versione di Giovanni Pontiero. Alcuni utenti sottolineano la bellezza dell'opera di Lispector, mentre criticano la chiarezza e il tono dell'ultima traduzione.

Il libro contiene scritti belli e d'impatto di Clarice Lispector. Può ispirare i lettori e accrescere il loro amore per la vita. L'arrivo del libro è stato rapido ed è stato descritto come una bella edizione.

La nuova traduzione di Margaret Jull Costa è considerata goffa e problematica rispetto alla versione precedente di Giovanni Pontiero. I critici parlano di voci mancanti e di una mancanza di chiarezza e di tono appropriato nella nuova traduzione, che sminuisce l'esperienza complessiva.

(basato su 5 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Too Much of Life

Contenuto del libro:

Come ho fatto a trasformare involontariamente la gioia di vivere nel grande lusso di essere viva? Tra il 1967 e il 1977, Clarice Lispector scrisse dalla sua scrivania di Rio dispacci settimanali per il Jornal do Brasil.

Già famosa per i suoi romanzi rivoluzionari, interiori e metafisici, nelle sue Cronache rivolge la sua attenzione al quotidiano, trasformando il materiale della sua vita in profonde, toccanti e divertenti, piccole rivelazioni. Osservando il mondo che la circonda, i piccoli incontri, come i racconti degli amori perduti di un tassista o l'amarezza che si cela sotto la bellezza di una vecchia amica, diventano un'esposizione delle correnti e delle manie che definiscono le nostre vite.

Tutto, dal significato dei cosmonauti alle nuove idee, agli scrittori e agli artisti che popolano lo sfavillante mondo internazionale degli anni Sessanta e Settanta, viene preso in considerazione e trasformato in gioielli di intuizione, delizia e devastazione. Sincero e giocoso, esilarante e contemplativo, Too Much of Complete Chronicles apre un nuovo modo di vedere il mondo.