Traduzioni secolari: Stato-nazione, sé moderno e ragione calcolatrice

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 16 voti.

Titolo originale:

Secular Translations: Nation-State, Modern Self, and Calculative Reason

Contenuto del libro:

In Secular Translations, l'antropologo Talal Asad riflette sul suo impegno di una vita con il secolarismo e le sue contraddizioni. Egli mette in luce le ambiguità dei nostri concetti di religioso e secolare attraverso una ricca considerazione della traducibilità e dell'intraducibilità, esplorando i circuiti delle idee tra storie e culture.

Alla ricerca di punti d'incontro tra il linguaggio dell'Islam e quello della ragione secolare, Asad dà particolare importanza alle traduzioni delle idee religiose in quelle non religiose. Discute l'affermazione secondo cui le concezioni liberali dell'uguaglianza rappresentano idee cristiane precedenti tradotte in secolarismo.

Esplora i modi in cui il linguaggio e la pratica del rituale religioso giocano un ruolo importante ma radicalmente trasformato quando vengono tradotti nella vita moderna.

E considera la storia dell'idea di sé e la sua centralità nel progetto dello Stato laico. La laicità non è solo un principio astratto che i moderni Stati liberaldemocratici sposano, ma anche una serie di sensibilità. I vocabolari mutevoli associati a ciascuna di queste sensibilità sono fondamentalmente intrecciati con diversi modi di vita. Esplorando questi intrecci, Asad mostra come la traduzione apra le porte - o richieda - la totale trasformazione del tradotto. Attingendo a una serie di pensatori diversi che vanno da al-Ghazā.

Lī.

a Walter Benjamin, Secular Translations punta a nuove possibilità di comunicazione interculturale, cercando un linguaggio per il nostro tempo che vada oltre il linguaggio dello Stato.