Traduzione prismatica

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

Prismatic Translation

Contenuto del libro:

La traduzione può essere vista come la produzione di un testo in una lingua che sarà equivalente a un testo in un'altra. Può anche essere vista come una liberazione di molteplici possibilità di significazione, un'apertura del testo di partenza alla lingua in tutta la sua pluralità.

Il primo punto di vista è sostenuto dal regime delle lingue standard europee che possono essere allineate nei dizionari bilingui, dalla tecnologia del libro stampato e dalla necessità di una comunicazione regolamentata in contesti politici, accademici e legali. Il secondo punto di vista è più adatto alle culture multilingue, alle circostanze in cui la lingua non è standardizzata (ad esempio, le comunità minoritarie e dialettali e le culture orali), alla fluidità del testo elettronico e alla letteratura. La prima visione vede la traduzione come un canale, la seconda come un prisma.

Questo volume esplora le modalità prismatiche della traduzione nell'antico Egitto, nella Taiwan contemporanea, nell'Ungheria del XX secolo, nell'India della prima età moderna e altrove. Dedica attenzione alla scrittura letteraria sperimentale, alla politica del linguaggio, alle pratiche di studio e alla moltiplicazione delle possibilità create dai media digitali.

Traccia la recente crescita delle modalità prismatiche nella traduzione letteraria anglofona e nella letteratura traduttiva e offre una nuova teorizzazione del fenomeno e del suo rapporto agonistico con la visione del “canale”. La traduzione prismatica è un intervento essenziale in un campo in rapida evoluzione.