Prismatica Jane Eyre: Lettura ravvicinata di un romanzo mondiale attraverso le lingue

Titolo originale:

Prismatic Jane Eyre: Close-Reading a World Novel Across Languages

Contenuto del libro:

Jane Eyre", scritto da Charlotte Bront e pubblicato per la prima volta nel 1847, è stato tradotto più di cinquecento volte in oltre sessanta lingue. Prismatic Jane Eyre" sostiene che dovremmo considerare queste numerose riscritture non come semplici repliche del romanzo, ma come una liberazione delle sue molteplici possibilità interpretative: in altre parole, come un prisma.

Prismatic Jane Eyre sviluppa le ramificazioni teoriche di questa idea e legge il romanzo di Bront alla luce di esse: insieme, il testo inglese e le numerose traduzioni formano una vasta entità, un'opera-mondo multilingue, che abbraccia molti tempi e luoghi, dalla Cuba del 1850 alla Cina del XXI secolo; da Calcutta a Bologna, dall'Argentina all'Iran. Scritto da molti studiosi, Prismatic Jane Eyre ripercorre la ricezione del romanzo attraverso le culture, mostrando perché, quando e dove è stato tradotto (e non meno significativamente, non tradotto - come in Swahili), ed esplorando la sua storia editoriale globale con mappe digitali e caroselli di immagini di copertina. Soprattutto, i coautori leggono le traduzioni e il testo inglese da vicino e insieme, mostrando in dettaglio come il potere femminista del romanzo, le sue complessità politiche e il suo fascino romantico si manifestino in modo diverso nei vari contesti e nei vari stili e idiomi dei singoli traduttori. Seguendo parole chiave come "passione" e "pianura" in molte lingue attraverso visualizzazioni interattive e analisi comparative, Prismatic Jane Eyre apre una prospettiva completamente nuova sul romanzo di Bront e fornisce un modello per la lettura ravvicinata collaborativa della letteratura mondiale.

Prismatic Jane Eyre" è un intervento importante per gli studi sulla traduzione e sulla ricezione e per la letteratura mondiale e comparata. Interesserà anche gli studiosi di letteratura inglese e i lettori dei Bronte.