Traduzione e conflitti violenti

Titolo originale:

Translation and Violent Conflict

Contenuto del libro:

Pubblicato per la prima volta nel 2010. I traduttori e gli interpreti si trovano spesso al centro di tentativi di guerra o di negoziazione della pace tra fazioni opposte.

La traduzione e l'interpretariato svolgono anche una funzione vitale nella comunicazione di un conflitto a livello locale e globale, in quanto le parti interessate cercano di legittimare le proprie azioni, di chiedere assistenza e di ottenere il sostegno alla propria causa e la condanna del nemico dichiarato. Gli inevitabili esercizi di giudizio indipendenti che interpreti e traduttori compiono attraverso la loro partecipazione o ri-narrazione di un conflitto, e le decisioni che li accompagnano, forniscono una chiara e forte evidenza del ruolo di primo piano nella costruzione di significati e identità che interpreti e traduttori assumono in situazioni di conflitto, indipendentemente dal loro contesto storico o geopolitico.

Questo numero speciale di The Translator esplora il ruolo di traduttori e interpreti in una serie di conflitti dal XX secolo a oggi. Attingendo a testi di fantasia e non, a contesti legali e di mantenimento della pace e a resoconti dalle zone di guerra, i collaboratori di questo volume esplorano i temi sovrapposti della mediazione, dell'agenzia e dell'etica in relazione ai traduttori e agli interpreti mentre negoziano i fattori politici, sociali, culturali, linguistici ed etici che convergono, spesso pericolosamente, in situazioni di conflitto armato.