Interpretare la giustizia: Etica, politica e linguaggio

Titolo originale:

Interpreting Justice: Ethics, Politics and Language

Contenuto del libro:

In questo studio tempestivo, Inghilleri esamina l'interfaccia tra etica, linguaggio e politica durante gli atti di interpretazione, con riferimento a due particolari siti di conflitto transnazionale: il contesto politico e giudiziario delle decisioni in materia di asilo e il contesto geopolitico della guerra.

Il libro caratterizza gli spazi sociali e morali in cui avviene la traduzione della parola in modi che riflettono le realtà degli ambienti transnazionali costituiti, localmente e globalmente informati, in cui gli interpreti lavorano a fianco di altri professionisti. Una delle argomentazioni principali è che la nozione piuttosto ristretta di neutralità, che rimane centrale nelle pratiche dei traduttori e degli interpreti, non riflette adeguatamente la natura complessa e paradossale di questi incontri socialmente e politicamente inscritti e di altri simili.

Inghilleri si propone di caratterizzare gli spazi morali, sociali e interazionali in cui avviene la traduzione della parola parlata in modi che riflettono le realtà degli ambienti transnazionalmente costituiti, localmente e globalmente influenzati in cui gli interpreti lavorano. Questo studio offre una prospettiva teorica alternativa sul linguaggio e sull'etica rispetto a quelle che hanno plasmato e informato la teoria e la pratica della traduzione e dell'interpretazione negli ultimi anni.