Traduzione automatica e ricerca globale: Verso una migliore alfabetizzazione alla traduzione automatica nella comunità degli studiosi

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

Machine Translation and Global Research: Towards Improved Machine Translation Literacy in the Scholarly Community

Contenuto del libro:

Nella comunità globale della ricerca, l'inglese è diventato la lingua principale delle pubblicazioni accademiche in molte discipline. Allo stesso tempo, i sistemi di traduzione automatica online sono diventati sempre più facilmente accessibili e utilizzabili.

Si tratta di un'accoppiata paradisiaca per i ricercatori o della strada verso la perdizione editoriale? Lynne Bowker e Jairo Buitrago Ciro introducono il concetto di alfabetizzazione alla traduzione automatica, un nuovo tipo di alfabetizzazione per studiosi e bibliotecari nell'era digitale. Per gli studiosi, spiegano come funziona la traduzione automatica, come viene (o potrebbe essere) utilizzata per la comunicazione accademica e come sia i madrelingua che i non madrelingua possono scrivere in un modo favorevole alla traduzione per sfruttarne il potenziale. I madrelingua inglesi possono continuare a scrivere in inglese, ma espandere la portata globale della loro ricerca rendendo più facile l'accesso e la comprensione delle loro opere da parte dei loro colleghi in tutto il mondo, mentre i non madrelingua inglesi possono scrivere nella loro lingua madre, ma sfruttare la tecnologia di traduzione automatica per aiutarli a produrre bozze di pubblicazioni in inglese.

Per i bibliotecari accademici, gli autori forniscono un quadro di riferimento per supportare i ricercatori di tutte le discipline alle prese con la produzione di testi traducibili e con l'uso della traduzione automatica per la comunicazione accademica, una forma di supporto che diventerà sempre più importante man mano che i campus diventeranno sempre più internazionali e le università continueranno a sforzarsi di eccellere sulla scena globale. Machine Translation and Global Research è una lettura obbligata per scienziati, ricercatori, studenti e bibliotecari desiderosi di massimizzare la portata e l'impatto globale di qualsiasi forma di lavoro scientifico.