Lessicografia, terminologia e traduzione: Studi testuali in onore di Ingrid Meyer

Titolo originale:

Lexicography, Terminology, and Translation: Text-Based Studies in Honour of Ingrid Meyer

Contenuto del libro:

Questo volume in onore di Ingrid Meyer è un omaggio al suo lavoro nei campi interconnessi della lessicografia, della terminologia e della traduzione. Una cosa fondamentale che accomuna questi campi è che tutti hanno a che fare con il testo.

Di conseguenza, i saggi di questa raccolta sono accomunati dal fatto di essere tutti in qualche modo "basati sul testo". Nella maggior parte dei saggi, i corpora elettronici fungono da base testuale per le indagini. I capitoli incentrati sui corpora elettronici includono la descrizione di uno strumento che può essere utilizzato per aiutare a costruire corpora specializzati in modo semi-automatico indagini basate sui corpora di modelli di conoscenza terminologica, impianto terminologico, informazioni lessicografiche e soluzioni di traduzione confronti di corpora con risorse convenzionali come i dizionari e analisi di strumenti di elaborazione dei corpora come i sistemi di memoria di traduzione.

In alcuni saggi, in particolare quelli che trattano di documenti storici o letterari, i testi in questione sono manoscritti specifici che sono stati studiati con l'obiettivo di saperne di più sulla pratica lessicografica e traduttiva. Il volume è completato da un capitolo sulla traduzione audiovisiva che adotta una visione non convenzionale del testo, dove per "testo" si intende anche il film.