Tradurre per (e dallo) schermo italiano

Titolo originale:

Translating for (and From) the Italian Screen

Contenuto del libro:

Saggistica letteraria.

Film. Studi italoamericani.

"Per coloro che credono che le scelte coinvolte nella sottotitolazione o nel doppiaggio dei film stranieri siano di natura meramente fisica - far rientrare le parole scritte nei confini del fotogramma, sincronizzare i suoni dei dialoghi tradotti con i movimenti labiali degli attori - la traduzione per (e dallo) schermo italiano offre una drammatica prova del contrario. Ciò che emerge da questo volume è una comprensione sofisticata e profonda della posta in gioco culturale di tali operazioni. Come dimostrano questi ingegnosi casi di studio delle trasformazioni subite dai film anglofoni quando vengono proiettati sugli schermi italiani (o viceversa), le implicazioni culturali possono essere terribilmente prive di tono (ad esempio Monty Python e il Santo Graal), profondamente armoniose (ad esempio The Nanny) o ideologicamente distorte (ad esempio La ricotta).

Compilando questa ricca e provocatoria raccolta di saggi, Balma e Spani hanno reso impossibile ai lettori mantenere una visione ingenua del ruolo svolto dai sottotitoli e dal doppiaggio nell'importantissima trasmissione della comprensione interculturale. "--Millicent Marcus.