Testi e trasformazioni: Saggi in onore del 75° compleanno di Victor H. Mair

Titolo originale:

Texts and Transformations: Essays in Honor of the 75th Birthday of Victor H. Mair

Contenuto del libro:

I testi si trasformano ineluttabilmente. Subiscono trasformazioni quando sono ricopiati, spostati, rimbalzati, ripresi, citati, riassunti, tradotti, canonizzati, decanonizzati e variamente appropriati.

E trasformano le persone che li leggono, i contesti in cui entrano, i cataloghi che li elencano, le istituzioni che li ospitano e le culture che li rivendicano. La loro identità nel tempo non è forse altro che la somma delle loro trasformazioni.

Gli autori di questa raccolta, che sono tra i più stimati studiosi del nostro tempo, interrogano i momenti della lunga storia della scrittura dell'Asia orientale in cui le svolte nella vita dei testi diventano percepibili. Prendendo come filo conduttore la ricerca multidisciplinare di Victor Mair, essi valutano l'effetto di trasformazione di storie, costumi e idee “esterne” sulla civiltà cinese in un periodo di quasi duemila anni.