La creazione di barbari: Letteratura cinese e Asia multilingue

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 3 voti.

Titolo originale:

The Making of Barbarians: Chinese Literature and Multilingual Asia

Contenuto del libro:

Un resoconto innovativo sulla traduzione e l'identità nella tradizione letteraria cinese prima del 1850, con importanti ramificazioni per oggi.

I dibattiti sul canone, sul multiculturalismo e sulla letteratura mondiale hanno spesso come bersaglio della loro critica l'eurocentrismo. Ma la letteratura è un universo con molti centri, e uno di questi è la Cina. The Making of Barbarians offre un resoconto della letteratura mondiale in cui la Cina, come centro, produce i propri margini. Il sinologo e comparatista Haun Saussy indaga i significati della traduzione, dell'adattamento e dell'appropriazione letteraria ai confini della Cina molto prima che questa entrasse in contatto con l'Occidente.

Quando gli studiosi parlano di letteratura comparata in Asia, tendono a concentrarsi sulla traduzione tra le lingue europee e il cinese, il coreano e il giapponese, come praticata a partire dal 1900 circa. Saussy, invece, si concentra sul periodo precedente al 1850, quando la traduzione di opere straniere in cinese era rara perché la tradizione letteraria cinese metteva in ombra quelle circostanti.

The Making of Barbarians esamina da vicino le opere letterarie che sono state tradotte in cinese da lingue straniere o che sono nate dal contatto con popoli stranieri. Il libro esplora il motivo per cui la traduzione era una pratica così sottovalutata nella Cina premoderna e il modo in cui questa vasta e prestigiosa cultura si rapportava con coloro che le erano estranei prima che un nuovo gruppo di stranieri - gli europei - apparisse all'orizzonte.