Teoria della percezione visiva di Alhacen (primi tre libri del de Aspectibus di Alhacen), volume secondo - traduzione inglese

Titolo originale:

Alhacen's Theory of Visual Perception (First Three Books of Alhacen's de Aspectibus), Volume Two--English Translation

Contenuto del libro:

Tra il 1028 e il 1038 Ibn al-Haytham completò la sua monumentale sintesi ottica, il Kitab al-Manazir (“Libro dell'ottica”). Non più tardi del 1200, e forse un po' prima, questo trattato apparve in latino con il titolo De aspectibus.

In questa forma era attribuito a un certo “Alhacen”. Queste differenze nel titolo e nella designazione dell'autore sono indicative delle profonde differenze tra le due versioni, araba e latina, del trattato. Per molti versi, infatti, esse possono essere considerate non semplicemente come versioni diverse della stessa opera, ma come opere diverse a sé stanti.

Di conseguenza, l'autore arabo, Ibn al-Haytham, e la sua incarnazione latina, Alhacen, rappresentano due voci interpretative distinte, a volte persino contrastanti.

E lo stesso vale per i rispettivi testi. A complicare le cose, “Alhacen” non rappresenta un'unica voce interpretativa.

Al testo latino hanno lavorato almeno due traduttori, uno dei quali si è attenuto fedelmente all'originale arabo, mentre l'altro si è accontentato di distillare, o addirittura parafrasare, l'originale arabo. Di conseguenza, il testo latino presenta al lettore non una, ma almeno due facce. Volume Questa edizione critica in due volumi rappresenta quattordici anni di lavoro da parte del dottor Smith.

Ha ricevuto il premio J. F. Lewis 2001.

Volume secondo - Traduzione inglese