Tempi solitari: Poesie selezionate di Antonio Machado

Recensioni dei lettori

La poesia di Antonio Machado è apprezzata per la sua profondità filosofica e la sua risonanza emotiva. Le traduzioni di Robert Bly sono evidenziate come capaci di catturare l'essenza dell'opera di Machado, anche se alcuni recensori esprimono insoddisfazione per la qualità della traduzione di Bly rispetto ad altri traduttori. I lettori apprezzano le immagini profonde e i temi della natura, della perdita e dell'introspezione presenti nella poesia.

⬤ La poesia di Machado è profonda e commovente, e tocca i temi della natura, dell'amore e della perdita.
⬤ Le traduzioni di Robert Bly sono spesso considerate eccezionali ed efficaci nel trasmettere le emozioni.
⬤ Il formato bilingue garantisce l'accessibilità a chi è interessato sia allo spagnolo che all'inglese.
⬤ Molti lettori trovano il lavoro di Machado trasformativo e arricchente.
⬤ Il libro è ben confezionato e consegnato in buone condizioni.

⬤ Alcuni recensori ritengono che le traduzioni di Bly non siano le migliori e che siano carenti rispetto ad altri traduttori come Willis Barnstone.
⬤ Alcuni lettori hanno notato che la selezione di poesie nella versione bilingue è inferiore alle aspettative.
⬤ Recensioni incoerenti sull'impatto emotivo delle traduzioni.

(basato su 19 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Times Alone: Selected Poems of Antonio Machado

Contenuto del libro:

Un nuovo libro di traduzioni poetiche che valorizza l'ordinario

Antonio Machado, maestro di scuola e filosofo, uno dei maggiori poeti spagnoli del XX secolo, scrive delle montagne, dei cieli, delle fattorie e dei sentimenti della sua terra con chiarezza e senza narcisismo: "Come prima, mi interessa/ l'acqua trattenuta.

/ ma ora l'acqua nella roccia viva del mio petto". "Machado ha giurato di non alzarsi troppo in volo.

Vuole "scendere agli inferi" o attenersi all'ordinario", scrive Robert Bly nella sua introduzione. Egli porta all'ordinario - al tempo, al paesaggio e alla terra sassosa, ai campi di fagioli e alle città, agli eventi e ai sogni - un suono magico che trasmette ordine, una vista e un'attenzione penetranti. "Le poesie scritte mentre siamo svegli... sono più originali e più belle, e a volte più selvagge di quelle scritte in sogno", ha detto Machado.

Sui giornali prima e durante la guerra civile spagnola, scrisse di questioni politiche e morali e, nel 1939, fuggì dall'esercito di Franco sui Pirenei, morendo in esilio un mese dopo. Quando, nel 1966, un busto di bronzo di Machado doveva essere inaugurato in una città dove aveva insegnato a scuola, migliaia di persone vennero in pellegrinaggio solo per trovare la Guardia Civile con bastoni e mitragliatrici a sbarrare loro la strada.

Questa selezione di poesie di Machado, splendidamente tradotta da Bly, inizia con il primo libro del maestro spagnolo, Times Alone, Passageways in the House, and Other Poems (1903), e segue la sua opera fino alle poesie pubblicate dopo la sua morte: Poesie della guerra civile (scritte tra il 1936 e il 1939).