Antonio Machado: Poesie selezionate

Recensioni dei lettori

La raccolta di poesie selezionate di Antonio Machado è apprezzata per il suo bel contenuto e per il formato in doppia lingua, anche se alcune critiche si concentrano sulla qualità delle traduzioni.

Le poesie sono lodate per la loro bellezza e profondità emotiva, soprattutto nella rappresentazione dei paesaggi spagnoli e dei temi dell'amore e della perdita. Il formato in doppia lingua consente ai lettori di confrontarsi con il testo originale spagnolo e con le traduzioni in inglese. Molti recensori hanno trovato la raccolta una ricca risorsa sia per la lettura casuale che per la riflessione profonda.

I critici hanno notato che le traduzioni possono essere eccessivamente letterali, con conseguente perdita di impatto poetico. Alcuni lettori che conoscono l'opera di Machado in altre traduzioni hanno espresso disappunto per la qualità delle traduzioni di questa edizione, che a loro avviso possono far sembrare alcune poesie piatte o irriconoscibili. Per i lettori che non parlano lo spagnolo potrebbe esserci uno svantaggio, in quanto alcune sfumature si perdono nella traduzione.

(basato su 8 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Antonio Machado: Selected Poems

Contenuto del libro:

Considerato da molti il miglior poeta spagnolo del XX secolo, Antonio Machado y Ruiz (1875-1939) non è molto conosciuto al di fuori del mondo di lingua spagnola.

Questo volume lo presenterà ai lettori anglo-americani, permettendo loro di sperimentare in prima persona le sottili sfumature dei suoi versi. Circa duecentocinquanta poesie in spagnolo, tratte dall'intera opera di Machado, sono accompagnate, nelle pagine a fronte, da traduzioni sensibili e splendidamente scorrevoli che rendono gli originali accessibili alla mente e all'orecchio.

Alan S. Trueblood annota le singole poesie, collocandole nel contesto e illuminandone le allusioni e le sfumature. Inoltre, fornisce una sostanziosa introduzione biografica e critica.

Questa fornisce una panoramica della vita di Machado, come poeta e insegnante e commentatore di ampio respiro su questioni culturali, politiche e sociali. (Costretto all'esilio alla fine della guerra civile, attraversò i Pirenei a piedi e morì un mese dopo). ) L'introduzione analizza anche le qualità dei versi di Machado, prevalentemente calmi e riflessivi, e lo sviluppo del pensiero di questo importante poeta.