Campi di Castiglia/Campos de Castilla: un libro in doppia lingua

Recensioni dei lettori

Il libro contiene un formato in doppia lingua delle poesie di Antonio Machado, ma ci sono problemi significativi con la formattazione nella versione digitale, che porta a confusione e incoerenza. Nonostante i problemi di impaginazione, molti utenti apprezzano la qualità delle traduzioni e l'utilità di avere l'originale spagnolo accanto alle traduzioni inglesi.

Le belle traduzioni rendono giustizia alla poesia di Machado, il formato in doppia lingua è utile per l'apprendimento della lingua, è ben accolto da alcuni per il suo valore educativo e gli utenti ne apprezzano le condizioni fisiche.

Problemi di formattazione nella versione ebook, tra cui sezioni confuse e incoerenza tra le traduzioni, che rendono difficile seguire il testo; alcuni utenti hanno ricevuto il libro senza essersi accorti dei problemi.

(basato su 7 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Fields of Castile/Campos de Castilla: A Dual-Language Book

Contenuto del libro:

Il maestro Antonio Machado y Ruiz è considerato uno dei più grandi scrittori spagnoli del XX secolo. La sua raccolta di poesie che celebra la regione della Castiglia lo ha reso una delle voci principali della Generazione del 1898, un brillante gruppo di scrittori dedicati alla rinascita morale e culturale della Spagna dopo la guerra ispano-americana.

Le liriche poesie di Campos di Machado, tinte di nostalgica malinconia, sono fortemente introspettive e meditative, rivelando un'evoluzione rispetto al suo stile ornato e modernista precedente. Con queste magnifiche poesie, Machado si orientò verso un approccio più semplice e autentico che avrebbe poi contraddistinto tutte le sue opere.

Questa edizione integrale di Campos de Castilla, pietra miliare di Machado, è presentata in un formato a doppia lingua che presenta un'eccellente nuova traduzione nelle pagine successive all'originale spagnolo. Sono inoltre incluse un'introduzione ricca di informazioni e note esaurienti del traduttore.