Sussurri cinesi: Verso una poetica transpacifica

Titolo originale:

Chinese Whispers: Toward a Transpacific Poetics

Contenuto del libro:

Chinese Whispers esamina le molteplici zone di contatto tra il mondo anglofono e quello sinofono, indagando su come la poesia permetta e complichi la produzione transpacifica di significato.

In questo nuovo libro, il noto critico e autore di best-seller Yunte Huang esplora le dinamiche della poesia e della poetica nell'era della globalizzazione, in particolare le questioni della traducibilità, dell'universalità e del rischio nel contesto transpacifico. “Chinese Whispers” si riferisce a un gioco americano per bambini risalente agli anni della Guerra Fredda, un periodo in cui tutto ciò che era cinese, o anche solo che suonava cinese, era sospettato. Riprendendo varie manifestazioni della frase nel XX e XXI secolo, Huang indaga su come la poesia, sempre in gran parte intraducibile, complichi la produzione transpacifica di significati e valori.

Il libro si apre con gli sforzi di I. A. Richards, probabilmente il fondatore della critica letteraria accademica anglo-americana, per promuovere il Basic English in Cina all'inizio del XX secolo. Il libro culmina con la riproposizione del famoso saggio di Ernest Fenollosa “Il carattere scritto cinese come mezzo per la poesia”, esplorando i modi in cui il cinese ha storicamente arricchito ma anche intrappolato la concezione occidentale della lingua.