Lo spostamento transpacifico: Etnografia, traduzione e viaggio intertestuale nella letteratura americana del XX secolo

Titolo originale:

Transpacific Displacement: Ethnography, Translation, and Intertextual Travel in Twentieth-Century American Literature

Contenuto del libro:

Yunte Huang adotta un approccio "etnografico" molto originale a testi americani più e meno noti, tracciando quello che definisce lo spostamento transpacifico dei significati culturali attraverso l'immagine dell'Asia nell'America del XX secolo.

Informato dalla politica di appropriazione e disappropriazione linguistica, Transpacific Displacement si apre con una lettura radicalmente nuova dell'Imagismo attraverso l'opera di Ezra Pound e Amy Lowell. Huang mette in relazione l'Imagismo con le precedenti etnografie linguistiche dell'Asia e con le rappresentazioni razziste degli asiatici nella cultura pop americana, come il personaggio di Charlie Chan nei libri e nei film, per poi dimostrare che gli scrittori asiatico-americani sottopongono sia l'orientalismo letterario sia gli stereotipi razziali a un doppio ventriloquio e a un controscherzo.

Proseguendo con una critica provocatoria di alcune tendenze all'omogeneizzazione testuale e culturale esemplificate nell'opera di Maxine Hong Kingston e nella sua ricezione, Huang conclude con uno studio delle traduzioni americane di poesia cinese contemporanea, che considera come nuove etnografie che mantengono i confini linguistici e culturali.