Studi sulla traduzione

Recensioni dei lettori

Il libro è un'utile introduzione alla traduzione, che definisce i termini chiave e approfondisce le figure e le teorie più influenti del settore. È noto per la sua completezza e facilità di comprensione, che lo rendono adatto sia agli studenti sia a chi è interessato alla storia e alla teoria della traduzione. Tuttavia, è stato criticato per la sua attenzione alla letteratura, che può mancare di equilibrio per chi cerca una prospettiva più ampia, e per la presunzione di pretenziosità delle sue discussioni teoriche.

Eccellente risorsa per definire i termini della traduzione, completa e ben scritta, adatta a studenti laureati alle prime armi, fornisce un contesto storico ed è interessante e accessibile.

Manca di esempi concreti, può sembrare riservato nelle sezioni più recenti, è eccessivamente incentrato sulla traduzione letteraria, manca di equilibrio in relazione al lavoro di traduzione quotidiano e contiene riferimenti a teorie che possono sembrare pretenziose.

(basato su 6 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Translation Studies

Contenuto del libro:

In un'epoca in cui milioni di persone viaggiano in tutto il pianeta - alcune per scelta, altre per esilio economico o politico - la traduzione della parola scritta e parlata è sempre più importante.

Questa guida presenta ai lettori un'introduzione accessibile e coinvolgente alla preziosa posizione che la traduzione occupa nella letteratura e nella società. L'autorevole teorica della traduzione Susan Bassnett ripercorre la storia della traduzione, esaminando i modi in cui la traduzione viene attualmente utilizzata come attività interdisciplinare emergente ed estendendo la sua analisi ad aree in via di sviluppo come le tecnologie e le nuove forme mediatiche.

Translation Studies, quarta edizione, mostra l'importanza della traduzione in tutte le discipline ed è una lettura essenziale per studenti e studiosi di traduzione, studi letterari, studi sulla globalizzazione e lingue antiche e moderne.