Costruire culture: Saggio sulla traduzione letteraria

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

Constructing Cultures: Essay on Literary Translation

Contenuto del libro:

Gli studi sulla traduzione sono attualmente una delle materie interdisciplinari in più rapida crescita al mondo. Constructing Cultures riunisce per la prima volta il lavoro dei due traduttori/studiosi considerati i fondatori di questo importante campo di studi.

Questa raccolta di saggi continua a sviluppare alcune delle principali linee di ricerca che entrambi hanno perseguito negli ultimi anni, in particolare la svolta culturale negli studi sulla traduzione. Tra gli argomenti trattati vi sono le teorie cinesi e occidentali della traduzione, i limiti della traducibilità, quando una traduzione non è una traduzione, perché le culture sviluppano certi generi in certi momenti, qual è il rapporto tra Translation Studies e Cultural Studies.

Alcuni saggi sono specifici per genere, concentrandosi sulla traduzione teatrale o sulla traduzione della poesia, altri sono dedicati a casi di studio specifici e considerano la fortuna di scrittori importanti come Virgilio o Brecht in inglese. Scritta nello stile accessibile e privo di gergo che caratterizza il lavoro di Bassnett e Lefevere, questa raccolta di saggi sarà preziosa per chiunque sia interessato alla traduzione e agli studi culturali comparati.