Struwwelpeter: Traduzione in inglese

Recensioni dei lettori

Il libro presenta una raccolta di fiabe popolari tedesche cupe e umoristiche, che sono state ben accolte per i loro temi divertenti e ammonitori. I recensori hanno apprezzato la ricchezza della storia, le illustrazioni e la natura coinvolgente delle storie, anche se alcuni hanno notato che alcuni racconti possono essere spaventosi o offensivi, soprattutto per la sensibilità moderna.

Ben illustrato, cattura l'essenza dell'eredità tedesca, divertente sia per i bambini che per gli adulti, racconti umoristici ma cautelativi, buona traduzione con l'originale tedesco incluso, nostalgico per molti lettori.

Alcune storie possono essere troppo cupe o spaventose per i bambini più piccoli, potenziali problemi di contenuto offensivo in alcune poesie, non tutte le edizioni includono il testo originale tedesco, alcune traduzioni cambiano nomi e significati.

(basato su 266 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Struwwelpeter: English Translation

Contenuto del libro:

2018 Ristampa. Traduzione inglese RIPRODOTTA A COLORI.

Facsimile completo dell'edizione originale, non riprodotto con software di riconoscimento ottico. Pubblicato per la prima volta nel 1845 in lingua tedesca, Struwwelpeter (variamente tradotto come Peter "sciatto" o "testa scossa") è diventato ampiamente riconosciuto come uno dei libri per bambini più popolari e influenti mai scritti. Heinrich Hoffmann era un medico di Francoforte.

Insoddisfatto dei libri aridi e pedagogici disponibili all'epoca per i bambini, scrisse e illustrò Struwwelpeter come regalo di Natale per il figlio di tre anni. Il libro racconta in versi e immagini le conseguenze, a volte raccapriccianti, che hanno i bambini che tormentano gli animali, giocano con i fiammiferi, si succhiano il pollice, rifiutano di mangiare, si agitano durante i pasti, ecc. Scritto in rima e illustrato dall'autore, il libro ha avuto un successo immediato.

Ognuno dei dieci capitoli ha una morale chiara che dimostra le conseguenze disastrose di un comportamento scorretto. Il titolo della prima storia è il titolo dell'intero libro. Struwwelpeter è uno dei primi libri per bambini che combina narrazioni visive e verbali in un formato di libro ed è considerato un precursore dei fumetti.

Da allora ha avuto centinaia di edizioni ed è stato pubblicato in quasi tutte le lingue europee. Il presente volume ristampa 25 tavole a colori da una versione tedesca con il testo di una traduzione inglese standard.