Storie vecchie e nuove

Recensioni dei lettori

Questo libro è una raccolta completa di 40 storie della dinastia Ming, tradotte in inglese con attenzione ai dettagli e al contesto culturale. Riflette i valori sociali dell'epoca, incorporando temi come l'amicizia, la moralità e gli elementi soprannaturali. I lettori apprezzano la narrazione coinvolgente e le affascinanti intuizioni culturali fornite dalla traduzione.

⬤ Traduzioni splendidamente espresse che catturano l'essenza della cultura cinese.
⬤ Offre una ricca comprensione della società Ming e delle tradizioni narrative.
⬤ Una raccolta completa che comprende 40 storie, per dare profondità all'esperienza di lettura.
⬤ I temi sono diversi e relativi, e coprono il romanticismo, la moralità e gli aspetti soprannaturali.
⬤ I commenti del traduttore aggiungono commenti e contesto coinvolgenti.

⬤ Alcuni lettori hanno trovato che i temi moralistici di molte storie ostacolino in qualche modo l'esperienza di lettura complessiva.
⬤ Alcuni racconti sono lunghi e potrebbero non piacere a tutti i lettori.
⬤ Il libro è piuttosto lungo (794 pagine), il che potrebbe essere scoraggiante per alcuni.

(basato su 6 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Stories Old and New

Contenuto del libro:

Storie vecchie e nuove è la prima traduzione completa di Gujin xiaoshuo di Feng Menglong (noto anche come Yushi mingyan, Parole illustri per istruire il mondo), una raccolta di 40 racconti pubblicata per la prima volta in Cina nel 1620. È considerata la migliore delle tre raccolte di Feng e fu un'opera fondamentale per lo sviluppo della narrativa vernacolare. I racconti sono preziosi come esempi di narrativa antica e per la loro dettagliata rappresentazione della vita quotidiana di un'ampia gamma di classi sociali. Le storie sono popolate da studiosi e cortigiane, spiriti e fantasmi, monaci e monache buddiste, pirati e imperatori, funzionari virtuosi e corrotti. Le strade e le dimore della Cina tardo-Ming prendono vita nella traduzione scorrevole e colorata di Shuhui Yang e Yunqin Yang di questi divertenti racconti.

Storie vecchie e nuove è stato a lungo apprezzato in Cina, dove è stato pubblicato in numerose edizioni. Sebbene alcuni dei racconti siano apparsi in traduzione inglese in riviste e antologie, non sono mai stati presentati in sequenza in coppie tematiche come quelle organizzate da Feng Menglong. Questa traduzione integrale, illustrata con una selezione di xilografie tratte dall'edizione originale della dinastia Ming e comprensiva delle note interlineari e dei commenti marginali di Feng, oltre che di tutti i versi intessuti nel testo, permette al lettore moderno di vivere il testo come fece il suo primo pubblico quasi quattro secoli fa.

Per gli altri titoli della collezione, visitare il sito http: //www.washington.edu/uwpress/books/ming. html.