Storie di Sanyan: I preferiti di una raccolta della dinastia Ming

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 3 voti.

Titolo originale:

Sanyan Stories: Favorites from a Ming Dynasty Collection

Contenuto del libro:

Sono qui presentati nove racconti della celebre raccolta di storie vernacolari Sanyan della dinastia Ming, compilata e curata da Feng Menglong (1574-1646), il più esperto conoscitore della letteratura popolare del suo tempo in Cina. Le storie da lui raccolte furono fondamentali per lo sviluppo della narrativa vernacolare cinese e la loro importanza nel canone letterario cinese e nella letteratura mondiale è stata paragonata a quella del Decamerone di Boccaccio e dei racconti delle Mille e una notte.

Con la presenza di studiosi, imperatori, ministri, generali e una galleria di uomini e donne comuni nel loro ambiente quotidiano - mercanti e artigiani, prostitute e cortigiane, sensali e cartomanti, monaci e monache, servi e cameriere, ladri e impostori - i racconti offrono un panorama vivido del vivace mondo della Cina imperiale prima della fine della dinastia Ming.

I tre volumi che costituiscono il set Sanyan - Storie vecchie e nuove, Storie per ammonire il mondo e Storie per risvegliare il mondo, ciascuno contenente quaranta racconti - sono stati tradotti integralmente da Shuhui Yang e Yunqin Yang. I racconti di questo volume sono stati selezionati per la loro popolarità presso i lettori americani e per la loro utilità come testi per i corsi di letteratura cinese e comparata. Queste traduzioni integrali includono tutte le poesie sparse nei racconti originali, nonché i commenti interlineari e marginali di Feng Menglong, che sottolineano ciò che i lettori del XVII secolo erano chiamati ad apprezzare.