Spiriti inquieti dei drammi noh giapponesi del quarto gruppo: Traduzioni parallele con commento in corso d'opera

Titolo originale:

Restless Spirits from Japanese Noh Plays of the Fourth Group: Parallel Translations with Running Commentary

Contenuto del libro:

Il "quarto gruppo Noh", così denominato perché viene rappresentato per quarto in un programma formale di cinque Noh, comprende quasi un centinaio di opere ed è un gruppo di grande varietà: alcune opere sono soprannaturali o visive, altre realistiche; i loro protagonisti includono divinità, demoni, fantasmi, pazzi, samurai e artisti di strada.

Dividendoli in nove sottogruppi, l'autore ne analizza a fondo le caratteristiche drammatiche. Include la traduzione di quattro Noh scelti dai primi quattro sottogruppi.

Il formato è quello della traduzione riga per riga accanto al testo giapponese romanizzato, con introduzione e commento continuo.