Sonetti di Louise Lab

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

Sonnets of Louise Lab

Contenuto del libro:

I sonetti d'amore di Louise LabE di Lione e la leggenda dorata della sua vita nei primi anni del Rinascimento francese hanno attratto l'immaginazione di quattro secoli.

Stampate qui accanto al testo dell'edizione del 1556, le traduzioni dei sonetti di Alta Lind Cook seguono fedelmente la versione originale e ne conservano mirabilmente l'ampiezza e il movimento, la semplicità e la melodia. Lo schema di rime del sonetto petrarchesco è stato conservato con variazioni e corrispondenti a quelle del francese. Insieme alle poesie, la traduttrice presenta uno schizzo delle circostanze e del background di questa singolare figura letteraria del XVI secolo, nota in Francia e fuori dalla Francia come La Belle CordiEre.

Queste traduzioni di Alta Lind Cook sono belle poesie; in inglese come in francese il lettore trova “la realtà presente nella loro speranza e nella loro disperazione, nella loro indipendenza e nella loro impertinenza, nelle loro lacrime e nel loro splendore”.