Poesia e prosa complete: Edizione bilingue

Recensioni dei lettori

La poesia di Louise Labe è apprezzata per la sua profondità emotiva, l'erotismo e i riferimenti classici, mostrando una prospettiva femminile unica nella scena letteraria del Rinascimento dominata dagli uomini. Le traduzioni e le introduzioni critiche sono state notate per migliorare la comprensione della sua opera, anche se sono emerse alcune critiche riguardo alla fedeltà e allo stile di queste traduzioni.

⬤ La poesia di Labe è ricca di intensità emotiva ed erotismo.
⬤ Fornisce una prospettiva femminile unica e potente sull'amore e la passione.
⬤ Le edizioni bilingue con testo francese e traduzione inglese offrono una comprensione più profonda grazie alla lettura in doppia lingua.
⬤ Le traduzioni di Annie Finch sono state premiate come superbe e fedeli allo spirito degli originali.
⬤ Le introduzioni critiche e le note a piè di pagina di Deborah Lesko Baker sono perspicaci e forniscono un contesto prezioso su Labe e i suoi contemporanei.

⬤ Alcune traduzioni, soprattutto quelle in prosa, sono criticate perché troppo astratte e difficili da leggere.
⬤ Ci sono opinioni diverse sulle edizioni complete in inglese dell'opera di Labe, con alcuni che suggeriscono che mancano della vivacità dell'originale francese.
⬤ Si parla di un recente dibattito accademico sulla paternità di Labe, che potrebbe complicare la sua eredità.

(basato su 5 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Complete Poetry and Prose: A Bilingual Edition

Contenuto del libro:

Grazie al suo acclamato volume di poesia e prosa pubblicato in Francia nel 1555, Louise Labe (1522-66) rimane una delle scrittrici più importanti e influenti del Rinascimento continentale.

Conosciuta soprattutto per la sua squisita raccolta di sonetti d'amore, Labe si è confrontata con la tradizione maschile petrarchesca con arguzia e ironia, e le sue elegie rispondono con abilità lirica a predecessori come Saffo e Ovidio. Prima edizione bilingue completa di questa autrice singolare e di ampio respiro, Complete Poetry and Prose presenta anche le uniche traduzioni dei sonetti di Labe che seguono gli esatti schemi di rima degli originali e la prima traduzione in rima delle elegie di Labe nella loro interezza.