Sonetti del sentimento

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 4 voti.

Titolo originale:

Feeling Sonnets

Contenuto del libro:

Sornionamente divertente, inventiva e virtuosistica, questa nuova raccolta di un maestro russo-americano sfida le convenzioni poetiche ed esplora i temi dell'estraneità, della traduzione e delle emozioni umane.

In The Feeling Sonnets di Eugene Ostashevsky, la sua quarta raccolta di poesie, le parole, gli idiomi, le frasi e le convenzioni poetiche vengono smontate e defamiliarizzate per trasmettere l'esperienza di vivere in una terra e in una lingua lontane. Il libro è composto da quattro cicli di quattordici sonetti senza rima e senza metro.

Il primo ciclo si interroga sul rapporto tra l'interpretazione e se “sentiamo i sentimenti che chiamiamo nostri”. “Il secondo ciclo, composto principalmente da “sonetti delle figlie”, descrive l'educazione dei figli in un paese straniero e in una lingua straniera. Il terzo ciclo, intitolato “Die Schreibblockade”, in tedesco blocco dello scrittore, parla dell'elaborazione in lingua straniera di un trauma storico ereditato, in questo caso l'assedio di Leningrado del 1941-1944.

Il quarto ciclo riguarda la traduzione. I sonetti sono seguiti da un breve libretto, commissionato dalla compositrice italiana Lucia Ronchetti, sull'interazione tra Ravel e Paul Wittgenstein in merito al Concerto per pianoforte e orchestra per la mano sinistra.