Oberiu: Antologia dell'assurdismo russo

Recensioni dei lettori

L'antologia presenta le opere degli scrittori assurdisti russi, in primo luogo Daniil Kharms, e ha ricevuto recensioni contrastanti. Alcuni lettori ne apprezzano la natura sperimentale, l'umorismo e la qualità delle traduzioni, che la rendono una risorsa preziosa per gli appassionati di letteratura d'avanguardia. Altri, invece, esprimono disappunto per il contenuto e ritengono che manchi di profondità rispetto alle opere originali degli autori presenti.

L'antologia presenta brani umoristici e sperimentali, traduzioni accurate, introduce scrittori russi dell'assurdo meno noti ai lettori inglesi, è un ottimo strumento didattico e ha ricevuto elogi per l'editing e la varietà di stili.

Alcuni lettori criticano la selezione perché priva di profondità e creatività, descrivendo il contenuto come semplicistico e derivativo, con alcuni pezzi che non rappresentano adeguatamente la qualità degli autori.

(basato su 9 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Oberiu: An Anthology of Russian Absurdism

Contenuto del libro:

OBERIU è un'antologia di opere brevi di tre importanti assurdisti russi: Alexander Vvedensky, Daniil Kharms e Nikolai Zabolotsky. Tra il 1927 e il 1930, i tre costituirono il nucleo di un gruppo letterario d'avanguardia chiamato OBERIU (da un acronimo che sta per Unione dell'Arte Reale).

Si trattava di un movimento così artisticamente anarchico e così rapidamente soppresso, che i lettori cominciarono a scoprirne la strana e singolare genialità solo tre decenni dopo la sua estinzione, e allora solo in pubblicazioni samizdat e migr. Alcuni l'hanno definita l'ultima avanguardia russa, altri il primo (e ultimo) caso di Assurdismo in Russia. Sebbene sia difficile da classificare, OBERIU e i piaceri della sua poesia e della sua prosa sono, con questo volume, finalmente aperti ai lettori di lingua inglese.

Abilmente tradotte per preservare il fascino bizzarro degli originali, queste poesie e queste prose mostrano tutta l'ilarità e la tragedia, l'azione illogica, la violenza e l'erotismo da marionette e l'intensità allucinatoria che hanno scatenato l'ira dei censori sovietici. Oggi offrono un riflesso inquietante della realtà distorta che rifiutano.