Sofia Tolstaya, l'autrice: Le sue opere letterarie in traduzione inglese

Titolo originale:

Sofia Tolstaya, the Author: Her Literary Works in English Translation

Contenuto del libro:

Sofia Andreevna Tolstaya (1844-1919) fu un'autrice a pieno titolo, una donna indipendente e colta, in anticipo sui tempi. Sofia Tolstaya, l'autrice: le sue opere letterarie in traduzione inglese ripercorre la sua crescita come scrittrice e rivela questo aspetto a lungo trascurato della sua vita. Questo volume raccoglie, per la prima volta, una collezione completa dei suoi principali scritti in inglese.

I suoi racconti, le sue novelle e le sue poesie selezionate sono state splendidamente tradotte in inglese dai pluripremiati traduttori John Woodsworth e Arkadi Klioutchanski. La traduzione è completata dall'analisi critica approfondita e dettagliata di Andrew Donskov, che fornisce anche il contesto delle sue opere. Questo libro non solo traccia l'evoluzione di Tolstaya come scrittrice, ma offre anche un ritratto intimo delle sue lotte e dei suoi trionfi con la sua stessa voce.

Un'ampia cronologia della vita e della carriera di Tolstaya e alcuni estratti del suo libro di memorie La mia vita completano questo ultimo volume della serie Tolstoj, che comprende anche Tolstoj e Tolstaya: ritratto di una vita epistolare.

"L'inestimabile lavoro di Andrew Donskov nell'editare e contestualizzare gli sforzi letterari di Tolstaya ci ha dato una favolosa opportunità di conoscere l'opera di questa donna sorprendente, moglie di Tolstoj, madre di tredici figli, nonna di venticinque e - come è ormai del tutto evidente - scrittrice di talento".

- Galina Alekseeva, ricercatrice senior del Museo Tolstoj, Yasnaya Polyana.