Recensioni dei lettori
Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 4 voti.
Titolo originale:
Sijo Shijo Goshijo: The Beloved Classics of Korean Poetry on Timeless Reflections and Everything Wise (1500s-1800s)
Contenuto del libro:
È un tesoro.
Questa poesia chiamata sijo.
È piena di parole di saggezza.
Scritte secoli fa.
Ecco una domanda per voi. Vale la pena leggere i sijo (o "goshijo", la poesia classica della Corea di un tempo)? Come potete immaginare, sono terribilmente antichi. Poiché alcuni hanno quasi 700 anni, nel migliore dei casi sembrano mummificati. Non è difficile immaginare la polvere antica sparsa sui manoscritti in disfacimento. Inoltre, queste poesie alludono a un'epoca completamente diversa dal mondo in cui viviamo ora. Ma la verità è che, nonostante le conquiste che l'umanità ha fatto nel suo complesso, l'uomo non è davvero cambiato. La natura umana e la sensibilità interna dell'uomo - il bisogno di calore familiare, la lealtà nell'amicizia, la ricerca dell'amore, il desiderio di fama e riconoscimento, il desiderio di felicità e pace interiore, per citarne alcuni - sono insiti nell'uomo di oggi come lo erano centinaia e migliaia di anni fa. Ecco perché i sijo sono stati amati. I sijo parlano ancora chiaramente all'uomo interiore, anche se a distanza di centinaia di anni. Ecco quindi un forte "udite, udite" per i sijos. Venite a scoprire il tesoro d'oro che è stato fedelmente conservato dai tempi passati del regno di Corea.
La signorina Anna ha scritto questo libro pensando a un pubblico unico: persone di tutto il mondo che aspirano a imparare il coreano, compresi i bambini. Per questo ha profuso tutta la sua energia creativa per rendere il sijo classico, chiamato anche goshijo, più accessibile agli studenti di lingua. In questo libro troverete:
⬤ Illustrazioni vivaci e didascalie in coreano e in inglese.
⬤ Una semplice guida alla pronuncia di ogni parola per le persone di lingua inglese di tutti i giorni (non la traduzione McCune-Reischauer o la romanizzazione comunemente usata del coreano, che sono più orientate agli esperti di lingua e ai linguisti del paese). Si noti che alcuni suoni non possono essere trascritti e insegnati accuratamente attraverso un libro. Pertanto, per ottenere la corretta sfumatura delle lettere coreane, si prega di consultare un esperto di coreano.
⬤ Il senso più accurato delle parole e il significato delle parole (e dei gruppi di parole) in inglese.
⬤ Definizione di parole e gruppi di parole in coreano moderno per i madrelingua coreani, come modo per rinfrescare la loro comprensione del sijo.
⬤ Il sottofondo tematico di ogni poesia.
⬤ La versione di Anna del sijo in inglese. (In tutti i casi, la musica intrinseca e il ritmo generale di una lingua si perdono per sempre nella traduzione. Per questo motivo, la signora Anna si è concentrata sul fornire il senso e il significato più accurato possibile di ogni sijo per conto dei poeti. )
⬤ Una breve storia dietro ogni poesia e il poeta. Questo racconto contribuisce molto a fornire una comprensione più completa e ricca della poesia. Quando il lettore conoscerà lo sfondo storico di ogni poesia, ne percepirà anche le emozioni di fondo.
In questo libro troverete venti sijo classici molto amati dal popolo coreano. Ci sono riflessioni sulla vita e parole di saggezza che i poeti hanno voluto impartire. Quali sono gli argomenti trattati? Il dovere filiale, i sentimenti degli anziani, l'invito all'industria nella vita e il desiderio di pace interiore sono solo alcuni dei temi trattati in questa raccolta. Le illustrazioni sono meravigliose, la traduzione in inglese è ideale e precisa, la narrazione di fondo di ciascun brano poetico è significativa e interessante. Quindi, sedetevi davanti alle parole durature di questi antichi poeti e sfogliatele insieme a loro. Chi lo sa? Potreste trarre molto dalla loro comprensione e dalla loro visione della vita, anche se sono vissuti centinaia di anni prima di voi. Acquistate il libro e scoprite gli antichi sentieri ben nascosti all'interno del sijo. Scoprite il sijo nel suo aspetto più contemplativo.
