Recensioni dei lettori
Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.
Titolo originale:
Sijo Shijo Goshijo: The Beloved Classics of Korean Poetry on Everything Political from the Mid-Joseon Era (1441 1689)
Contenuto del libro:
Sijo fornisce un'immagine.
È come una fotografia poetica.
I poeti hanno catturato il momento.
Per conto del popolo.
Amate i drammi coreani? Sapete, quelli in cui gli attori e le attrici indossano gli abiti tradizionali chiamati "hanbok". Vi piacciono? Allora questo vi piacerà. La poesia coreana chiamata sijo, "shijo" per essere corretti, è il dramma coreano in divenire. Ogni poesia cattura gli avvenimenti storici e il dramma che si svolge in quel dato momento. Unendo il tutto con gli altri scenari storici, si ottiene una solida trama basata su fatti reali. Naturalmente, non ci saranno scene melodrammatiche o una rappresentazione pittoresca dell'epoca Joseon. Che ci si creda o no, anche Joseon aveva la sua parte di crudeltà e di tristezza. Abbellirla e glorificarla significa mettere a tacere per sempre coloro che hanno versato vere lacrime di dolore e di angoscia. E le poesie sijo, che hanno centinaia di anni, sono le prove incontaminate dell'agonia che il popolo dovette affrontare. Questo non vuol dire che tutti i sijo siano cupi e tristi. I poeti hanno anche espresso l'allegria e la serenità, la gioia e l'allegria. I sijos sono davvero un dramma in divenire. Cattura la vera storia dei tempi di Joseon, anche se in frammenti di tre righe.
La signorina Anna ha scritto questo libro pensando a un pubblico particolare: persone di tutto il mondo che aspirano a imparare il coreano, compresi i bambini. Per questo ha profuso tutta la sua energia creativa per rendere il sijo classico, chiamato anche goshijo, più accessibile agli studenti di lingua. In questo libro troverete:
1. Illustrazioni vivaci con didascalie in coreano e in inglese.
2. Una semplice guida alla pronuncia di ogni parola per le persone di lingua inglese di tutti i giorni (non la traslitterazione McCune-Reischauer né la romanizzazione comunemente utilizzata per il coreano, che sono più orientate agli esperti di lingue e ai linguisti del paese). Si noti che alcuni suoni non possono essere trascritti e insegnati accuratamente attraverso un libro. Pertanto, per ottenere la corretta sfumatura delle lettere coreane, si consiglia di consultare un madrelingua coreano.
3. Il senso più accurato delle parole e il significato delle parole (e dei gruppi di parole) in inglese.
4. Definizione di parole e gruppi di parole in coreano moderno per i madrelingua coreani per rinfrescare la loro comprensione del sijo.
5. Il sottofondo tematico di ogni poesia.
6. La versione di Miss Anna del sijo in inglese. (In tutti i casi, la musica intrinseca e il ritmo generale di una lingua si perdono per sempre nella traduzione. Per questo motivo, la signora Anna si è concentrata sul fornire il senso e il significato più accurato possibile di ogni sijo per conto dei poeti. )
7. Una breve storia dietro ogni poesia e il poeta. Questa narrazione contribuisce molto a fornire una comprensione più completa e ricca del poema. Quando il lettore conoscerà lo sfondo storico di ogni poesia, ne percepirà anche le emozioni di fondo.
Questo libro mette in evidenza venti sijo del periodo di metà Joseon. La raccolta comprende la famosa poesia scritta dal generale Yi Soon-Shin e l'amata poesia scritta da Kim Sang-Hon. Tempi turbolenti segnarono questa finestra temporale. Nemici interni (lotte intestine e divisioni politiche) e nemici esterni (i giapponesi e i Jurchen, i futuri Manciù della dinastia Qing) assediavano la nazione e tormentavano gli spiriti del popolo. Tuttavia, pur versando lacrime amare, il popolo sopravvisse, Joseon continuò a vivere e i poeti intinsero i loro pennelli nell'inchiostro per raccontare la loro storia. Sfogliate dunque le pagine per rievocare il popolo che fu. Comprate il libro e scoprite coloro che non avevano altra scelta che arrancare nella loro ora di storia.
